| 昵称：小阿含 发布时间：2026-05-15 23:05:19 |
《澳藏·地藏菩萨本愿经》(二次校稿对勘传译版)以下辩经内容，乃澳门版《大藏经》中《地藏菩萨本愿经》译经理事会第二次校稿对勘传译之文。由世界佛学研究中心（世佛研）广州分会会长、《地藏菩萨本愿经》译经理事会理事长张燕雄大檀樾，亲自组织编纂辩经。愿诸仁者发心，积极参与《澳藏》辩经之盛事，共沾法益，同沐佛恩。
《澳藏》《大藏经》《地藏菩萨本愿经·张燕雄阖家供奉》
《澳藏》版《大藏经》~《地藏菩萨本愿经》校订本
初译稿底本来源：世佛研编委会
校订人：张宏熙 曹伊洁 李西宁
校订日期：二零二六年五月二日
《澳藏·地藏菩萨本愿经》
第一千九百八十一函卷
历代持经感应与护法应验第二则，出自《净土圣贤录》宋代僧人智圆法师持经护持案例，修行场景：宋代智圆法师，专修地藏法门，每日持诵《地藏经》3遍，称念地藏菩萨名号万遍，严持戒律，广行善事，孝养父母，护持三宝。
依本经明辨神祇翻译、神职：法师依实叉难陀的译本，校正了当时流传的本经讹译，明确了如是等神的本义，是总摄一切护法圣众，皆是地藏菩萨的化现，对一切护法神祇，生起恭敬心，每日持经前，都先礼敬地藏菩萨，礼敬一切护法圣众。
因果践行过程：法师一生，以持本经、称地藏名、持戒、行善、孝亲为核心，每日持经不辍，广行布施，救济贫困，超度亡亲，引导众生归敬地藏菩萨，修学本经。
护持应验结果：法师住世八十年，一生无灾无障，身心安稳，临终之时，见地藏菩萨现身，梵王、帝释、四大天王、天龙八部、诸大鬼王等，如是等神，皆来护持，接引法师往生善道，临终异香满室，天乐鸣空，瑞相具足。
一生持经契本怀，护法护持免苦灾，临终圣众皆来集，往生善道礼如来。
历代持经感应与护法应验第三则，出自《地藏菩萨本愿经灵感录》明代居士杨嘉祚持经救亲护持案例，修行场景：明代居士杨嘉祚，母亲病重，医药无效，听闻《地藏经》能救拔病苦，超度亡亲，便发愿持诵本经，为母亲消灾延寿。
依本经明辨神祇翻译、神职：居士依实叉难陀的译本，恭敬持诵，明了本经里的阎罗天子、诸大鬼王，皆是护持孝亲、持经众生的护法圣众，对他们生起恭敬心，发愿若母亲病愈，便终身持诵本经，广行善事，归敬地藏菩萨。
因果践行过程：居士每日斋戒沐浴，恭敬持诵本经，为母亲回向，同时孝养母亲，广行布施，救济贫困，放生护生，修诸善事。
护持应验结果：持诵本经三个月后，母亲的病痊愈，延寿十五年。后来母亲去世，居士又持诵本经四十九天，为母亲超度，梦中见母亲，在地藏菩萨的护持下，得生人天善道，同时见慈心鬼王、福利鬼王，护持母亲，免堕恶道。
居士一生持诵本经，终身行善，一生无灾无障，临终之时，见地藏菩萨与一切护法圣众，皆来护持，安详往生。
孝亲持经救慈亲，护法护持免沉沦，地藏悲愿深如海，度化群生出苦轮。
本经名相如地藏法门之眼目，以定义显内涵，以注疏明本义，以神祇关联显护持真机，令行者透过名相明了本经核心义理。
阎浮提，定义为梵文赡部洲的音译，即我们所居住的娑婆世界南赡部洲，也就是地球，是地藏菩萨重点护持的世界，这里的众生刚强难化，贪嗔痴慢疑具足，造作恶业多，善根少，是地藏菩萨大悲愿力所重点度化的地方。
古德注疏引用智旭大师《地藏本愿经注》言：阎浮提者，南赡部洲也，此土众生，刚强难化，贪嗔痴重，善根微薄，故地藏菩萨，于此发大誓愿，度化罪苦众生，一切护法神祇，亦于此护持行善众生，警示造恶众生。
逐句翻译解析：阎浮提，就是南赡部洲，这个世界的众生，心性刚强，难以化导，贪嗔痴烦恼深重，善根微薄，所以地藏菩萨，在这里发下大誓愿，度化罪苦的众生，一切护法神祇，也在这里护持行善的众生，警示造恶的众生。
与神祇核心关联：本经里的一切护法神祇，核心护持的对象，就是阎浮提的众生，梵王、帝释、四大天王、天龙八部、阎罗天子、诸大鬼王等，如是等神，皆以护持阎浮提众生为核心誓愿，护持阎浮提的行善、持经、孝亲、归敬地藏的众生，警示阎浮提造作恶业的众生，是地藏菩萨度化阎浮提众生的核心助缘。
阎浮众生性刚强，地藏悲愿为津梁，护法同来护善士，令离苦趣得安康。
地藏本愿，定义为地藏菩萨久远劫来，所发的地狱不空，誓不成佛；众生度尽，方证菩提的大悲根本愿力，是本经的核心与灵魂，是一切护法神祇护持的根本依据，是众生离苦得乐的根本依托。
古德注疏引用法藏法师《华严经探玄记》言：地藏本愿，以悲心为体，以度生为用，遍入六道，不舍一众生，一切天龙八部、鬼王圣众，皆是此愿所流，护持此愿，度化众生，与菩萨无二无别。
逐句翻译解析：地藏菩萨的根本大愿，以大悲心为本体，以度化众生为妙用，普遍进入六道之中，不舍弃任何一个众生，一切天龙八部、诸大鬼王等护法圣众，都是这个大悲愿力所流现，护持这个大悲愿力，度化一切众生，与地藏菩萨没有丝毫差别。
与神祇核心关联：本经里的一切护法神祇，皆是地藏本愿的化现，他们的护持愿力，与地藏本愿完全相应，他们的神职与司职，皆是为了助成地藏本愿，度化六道众生，护持地藏法门的流通，护持持经、归敬地藏的众生，一切护法神祇的护持，本质都是地藏本愿的显现。
地藏本愿大悲深，六道同度不舍人，护法皆是愿流现，同护群生出苦轮。
善恶业报，定义为众生身口意所造作的善业与恶业，所感召的相应果报，善业感召善果，恶业感召恶果，丝毫不爽，是本经的核心纲宗，是护法神祇护持与警示的根本依据。
古德注疏引用印光法师《地藏经行持要义》言：善恶业报，本经之纲宗也，善有善报，恶有恶报，丝毫不差。一切护法神祇，护持行善之人，警示造恶之辈，正是彰显此因果之理，令众生明因果，修善业，离恶业，归敬地藏，离苦得乐。
逐句翻译解析：善恶业报，是本经的总纲宗旨，善业有善的果报，恶业有恶的果报，一丝一毫都不会有差错。
一切护法神祇，护持行善的人，警示造恶的人，正是彰显这个因果的道理，让众生明白因果规律，修习善业，远离恶业，归依恭敬地藏菩萨，脱离痛苦得到安乐。
与神祇核心关联：本经里的一切护法神祇，他们的核心司职，就是彰显善恶业报的真理，护持造作善业的众生，令他们得到善果，增益福德；警示造作恶业的众生，令他们止恶修善，避免恶果；他们的护持与警示，完全遵循善恶业报的因果规律，是因果律的具象化显现，是地藏菩萨引导众生明因果、修善业的方便。
善恶业报不差毫，护法护善警恶曹，明了因果修善业，自然离苦得逍遥。
地狱，定义为梵文那落迦的音译，意译不乐、可厌、苦具，是众生造作五逆十恶等重罪，所感召的恶报之处，充满无量痛苦，是地藏菩萨大悲愿力所重点度化的地方，是阎罗天子、诸大鬼王所司职掌管的地方。
古德注疏引用智旭大师《地藏本愿经纶贯》言：地狱者，众生恶业所感之果报处也，无量苦具，无有间歇，唯地藏菩萨，以大悲愿力，入此度化罪苦众生，阎罗天子、诸大鬼王，皆受菩萨教化，护持众生，不令造堕地狱之业，拔济已堕地狱之苦。
逐句翻译解析：地狱，是众生造作恶业所感召的果报之处，有无量的痛苦刑具，没有一刻的停歇，只有地藏菩萨，以大悲愿力，进入这里度化罪苦的众生，阎罗天子、诸大鬼王，都受到地藏菩萨的教化，护持众生，不让他们造作堕入地狱的恶业，拔济已经堕入地狱的众生的痛苦。
与神祇核心关联：本经里的阎罗天子、诸大鬼王，核心司职就是掌管地狱，判罚众生的善恶业报，执行地狱的苦刑，同时受地藏菩萨的教化，护持众生不造堕地狱的恶业，助地藏菩萨拔济地狱中的罪苦众生，是地藏菩萨度化地狱众生的核心助缘；天龙八部等护法神祇，也护持众生不造恶业，不堕地狱，是地藏本愿的践行者。
地狱苦报实堪伤，菩萨悲愿入苦乡，鬼王同受菩萨化，拔济众生出苦塘。
超度，定义为以诵经、持名、行善、供养三宝等功德，回向给亡者，令亡者消除恶业，脱离恶道，得生人天善道，乃至往生净土，是本经的核心功用之一，是护法神祇所护持的核心行持之一。
古德注疏引用省庵大师《劝发菩提心文》附地藏经疏言：超度者，以己之善功，拔亡者之苦也，《地藏经》为超度之津梁，以孝亲为根本，以地藏愿力为依托，以护法护持为助缘，令亡者离苦得乐，生者增益福德。
逐句翻译解析：超度，是以自己的善功德，拔济亡者的痛苦，《地藏菩萨本愿经》是超度的桥梁，以孝亲报恩为根本，以地藏菩萨的大悲愿力为依托，以护法神祇的护持为助缘，让亡者脱离痛苦得到安乐，活着的人增益福德。
与神祇核心关联：本经里的阎罗天子、诸大鬼王，核心护持孝亲超度的行者，当行者为亡亲持诵本经、修善回向，阎罗天子、诸大鬼王，会护持亡亲，免堕恶道，得生人天善道，助成超度的功德；天龙八部等护法神祇，也会护持超度的行者，消除灾障，令超度功德圆满，是孝亲超度的核心助缘。
超度亡亲仗地藏，护法护持功德昌，孝亲善功回向处，亡者离苦生善方。
荐亡，定义为为亡者修善、诵经、持名、供养三宝，荐拔亡者的罪业，令亡者脱离恶道，得生人天善道，与超度同义，是本经孝亲报恩的核心行持，是护法神祇所护持的核心善业。
古德注疏引用幽溪大师《地藏经顺正记》言：荐亡者，孝亲之极致也，以己之修持，荐拔亡亲之罪苦，令离恶道，得生善处。
《地藏经》中，一切护法神祇，皆护持荐亡之孝士，令其功德圆满，亡者得度，此乃护法之本怀也。
逐句翻译解析：荐亡，是孝亲报恩的极致，以自己的修持功德，荐拔亡亲的罪苦，让他们脱离恶道，生到善处。
《地藏菩萨本愿经》中，一切护法神祇，都护持荐亡的孝亲之人，让他们的功德圆满，亡者得到度化，这就是护法善神的根本本心。
与神祇核心关联：本经里的一切护法神祇，皆护持孝亲荐亡的行者，阎罗天子、诸大鬼王，会护持被荐拔的亡者，免堕恶道，得生人天；梵王、帝释、四大天王、天龙八部等，会护持荐亡的行者，消除灾障，令荐亡功德圆满，是孝亲荐亡的核心护持力量，完全契合地藏菩萨的大悲愿力。
荐亡孝亲报深恩，护法护持功德臻，地藏愿力加持处，亡者离苦出迷津。
孝亲，定义为孝顺父母，报答父母的深恩，是本经的修行根本，是万善之根源，是地藏菩萨大悲愿力的源头，是护法神祇所护持的核心善业。
古德注疏引用莲池大师《地藏经序》言：《地藏经》者，孝经也，以孝亲为根本，令众生知父母之恩深，知地狱之苦重，以孝亲之心，修善业，持经法，归敬地藏，得护法护持，现世安稳，临终不堕恶道。
逐句翻译解析：《地藏菩萨本愿经》，就是佛教的孝经，以孝亲报恩为根本，让众生知道父母的恩情深厚，知道地狱的痛苦深重，以孝亲的心，修习善业，持诵经法，归依恭敬地藏菩萨，得到护法善神的护持，现世生活安稳，临终不堕入恶道。
与神祇核心关联：本经里的一切护法神祇，皆以护持孝亲之人为核心誓愿，在《阎罗王众赞叹品》《嘱累人天品》中，阎罗天子、诸大鬼王、四大天王、天龙八部等，皆在佛前发愿，护持孝亲行善的众生，消除灾障，增益福德，护持他们现世安稳，临终不堕恶道，孝亲是得到护法护持的核心正因，完全契合地藏菩萨的大悲愿力。
孝亲为万善之根，护法护持德业臻，地藏本愿从孝起，度化群生报深恩。
护法，定义为护持佛法、护持经法、护持行者、护持善业、护持众生的圣众，本经里的护法，就是梵王、帝释、四大天王、天龙八部、阎罗天子、诸大鬼王等，如是等神，皆是地藏法门的护法，是本经的护持者，是众生的护持者。
古德注疏引用弘一法师《地藏经持诵要义》言：护法者，护持佛法、护持众生之圣众也，《地藏经》中一切护法神祇，皆是菩萨化现，护持此经，护持持经之人，持诵此经者，当生恭敬心，不可轻慢，轻慢护法，即是轻慢经法，即是轻慢地藏菩萨。
逐句翻译解析：护法，是护持佛法、护持众生的圣众，《地藏菩萨本愿经》中一切护法神祇，都是菩萨的化现，护持且持诵这部经的人，应当生起恭敬心，不可以轻慢，轻慢护法善神，就是轻慢经法，就是轻慢地藏菩萨。
与神祇核心关联：本经里的如是等神，就是本经的一切护法圣众，他们的核心神职就是护持佛法、护持本经、护持地藏法门、护持持经行者、护持阎浮提行善众生，他们皆是菩萨化现，以护法身，护持众生，助成地藏菩萨的大悲愿力，是本经修持者的核心护持力量。
护法圣众化无边，护经护护众生贤，皆是菩萨悲愿现，同护地藏法门传。
持经，定义为受持、读诵、书写、解说、流通《地藏菩萨本愿经》，是本经的核心修持方法，是得到护法护持的核心正因，是与地藏本愿相应的核心行持。
古德注疏引用谛闲法师《地藏经讲录》言：持经者，受持读诵此《地藏经》也，以恭敬心、清净心，受持读诵，不生轻慢，不生疑惑，自然与地藏本愿相应，得一切护法圣众护持，现世安稳，善根增长，临终不堕恶道，得生人天。
逐句翻译解析：持经，就是受持读诵这部《地藏菩萨本愿经》，以恭敬心、清净心，受持读诵，不生轻慢心，不生疑惑心，自然与地藏菩萨的根本愿力相应，得到一切护法圣众的护持，现世生活安稳，善根增长，临终不堕入恶道，得生到人天善道。
与神祇核心关联：本经里的一切护法神祇，皆在佛前发愿，护持持诵本经的众生，在《忉利天宫神通品》《阎罗王众赞叹品》《嘱累人天品》中，梵王、帝释、四大天王、天龙八部、阎罗天子、诸大鬼王等，皆发愿护持持经行者，消除灾障，增益福德，护持他们现世安稳，临终不堕恶道，持经是得到护法护持的核心正因，完全契合地藏菩萨的大悲愿力。
持经恭敬契真常，护法护持免祸殃，地藏愿力常加被，现世临终得安康。
持名，定义为称念南无地藏王菩萨、南无地藏菩萨摩诃萨的名号，是本经的核心修持方法，是与地藏菩萨相应的核心行持，是得到护法护持的核心正因。
古德注疏引用印光法师《地藏菩萨圣号功德录》言：持名者，称念地藏菩萨圣号也，以至诚心、恭敬心，称念圣号，不夹杂，不怀疑，自然与地藏菩萨悲愿相应，消灾免难，增福延寿，得一切护法圣众护持，临终不堕恶道，得生人天，乃至往生净土。
逐句翻译解析：持名，就是称念地藏菩萨的圣号，以至诚心、恭敬心，称念圣号，不夹杂杂念，不生怀疑，自然与地藏菩萨的大悲愿力相应，消除灾难，免除恶事，增加福报，延长寿命，得到一切护法圣众的护持，临终不堕入恶道，得生到人天善道，乃至往生西方净土。
与神祇核心关联：本经里的一切护法神祇，皆护持称念地藏菩萨圣号的众生，在《阎浮众生业感品》《校量布施功德缘品》《嘱累人天品》中，四大天王、阎罗天子、诸大鬼王、天龙八部等，皆发愿护持持地藏名的众生，消除灾障，增益福德，护持他们远离恶事，安享太平，持名是得到护法护持的核心正因，完全契合地藏菩萨的大悲愿力。
持名至诚心不摇，地藏菩萨妙力昭，护法常随护左右，离苦得乐福慧饶。
业力，定义为众生身口意所造作的善业、恶业，所产生的持续的影响力，善业产生善的业力，感召善果；恶业产生恶的业力，感召恶果，业力是六道轮回的根本，是本经的核心义理之一，是护法神祇护持与警示的根本依据。
古德注疏引用憨山大师《地藏经通义》言：业力者，众生心行所造也，善业善力，恶业恶力，丝毫不爽，轮回六道，皆由业力。
《地藏经》中，一切护法神祇，护持善业，警示恶业，令众生知业力之可畏，修善业，离恶业，归敬地藏，脱离轮回。
逐句翻译解析：业力，是众生的心念与行持所造作的，善业有善的力量，恶业有恶的力量，一丝一毫都不会有差错，在六道中轮回，都是由业力所决定。
《地藏菩萨本愿经》中，一切护法神祇，护持善业，警示恶业，让众生知道业力的可怕，修习善业，远离恶业，归依恭敬地藏菩萨，脱离六道轮回。
与神祇核心关联：本经里的一切护法神祇，他们的护持与警示，完全遵循业力的规律，护持造作善业的众生，因为善业的力量，感召护持的果报；警示造作恶业的众生，因为恶业的力量，感召苦报的结果；他们的司职，就是彰显业力的因果规律，引导众生修善止恶，离苦得乐，是地藏菩萨度化众生的方便，完全契合地藏本愿。
业力由心自造作，善恶果报不差讹，护法护善警恶业，令众生离苦娑婆。
福德，定义为众生修善、持戒、孝亲、布施、持经、持名等善业，所感召的福报与功德，是现世安稳、善道往生、修行成就的基础，是护法神祇所护持的核心善果。
古德注疏引用幽溪大师《地藏经顺正记》言：福德者，善业所感之果也，修善则福德增，造恶则福德损，《地藏经》中，一切护法神祇，护持福德之士，令其福德增长，灾障消除，现世安稳，临终善道，此乃护法之愿也。
逐句翻译解析：福德，是善业所感召的果报，修习善业，福德就会增长，造作恶业，福德就会减损，《地藏菩萨本愿经》中，一切护法神祇，护持有福德的善士，让他们的福德增长，灾难障碍消除，现世生活安稳，临终往生善道，这就是护法善神的愿力。
与神祇核心关联：本经里的一切护法神祇，皆护持修善积福的众生，令他们的福德增长，灾障消除，在《校量布施功德缘品》《阎罗王众赞叹品》《嘱累人天品》中，四大天王、阎罗天子、诸大鬼王、天龙八部等，皆发愿护持修善积福的众生，增益他们的福德，消除他们的灾障，护持他们现世安稳，善根增长，修善积福是得到护法护持的核心正因，完全契合地藏菩萨的大悲愿力。
福德从善自栽培，护法护持福慧开，地藏愿力常加被，现世临终得乐哉。
灾障，定义为众生造作恶业，所感召的灾难、障碍、横祸、病苦等不顺之事，是恶业的果报，是本经里护法神祇所护持众生远离的恶事。
古德注疏引用古心律师《地藏经持戒要义》言：灾障者，恶业所感之恶果也，造恶则灾障生，修善则灾障消，《地藏经》中，一切护法神祇，护持持戒行善之人，令其远离灾障，现世安稳，若破戒造恶，虽求护法护持，亦不可得，以恶业所感，灾障自至也。
逐句翻译解析：灾障，是恶业所感召的恶果，造作恶业，灾难障碍就会生起，修习善业，灾难障碍就会消除，《地藏菩萨本愿经》中，一切护法神祇，护持持戒行善的人，让他们远离灾难障碍，现世生活安稳，如果破戒造恶，虽然祈求护法护持，也不可能得到，因为恶业所感召，灾难障碍自然会到来。
与神祇核心关联：本经里的一切护法神祇，核心誓愿就是护持持戒行善的众生，远离灾障，在《地藏经》的多个章节中，梵王、帝释、四大天王、天龙八部、阎罗天子、诸大鬼王等，皆发愿护持持经、持名、孝亲、行善的众生，不令恶事横事横入其身，不令水火灾难、盗贼横祸、疾病横病等灾障侵扰他们，护持他们现世安稳，远离灾障，是护法神祇的核心司职。
灾障皆从恶业生，修善持戒得安宁，护法护持离横祸，地藏加被百事亨。幽冥，定义为又称阴间、冥府，是地狱、饿鬼道等恶道众生所居住的地方，是阎罗天子、诸大鬼王所掌管的地方，是地藏菩萨大悲愿力所重点度化的地方，是本经核心的度化场景之一。
古德注疏引用智旭大师《地藏本愿经注》言：幽冥者，黑暗之处也，地狱、饿鬼道所居，众生造恶，堕入其中，受无量苦，无有光明，唯地藏菩萨，以大悲愿力，入此幽冥，度化罪苦众生，阎罗天子、诸大鬼王，皆于此护持菩萨度生，护持众生不堕此中。
逐句翻译解析：幽冥，是黑暗的地方，是地狱、饿鬼道众生所居住的地方，众生造作恶业，堕入这里，受无量的痛苦，没有光明，只有地藏菩萨，以大悲愿力，进入这个幽冥世界，度化罪苦的众生，阎罗天子、诸大鬼王，都在这里护持菩萨度化众生，护持众生不堕入这里。
与神祇核心关联：本经里的阎罗天子、诸大鬼王，核心司职就是掌管幽冥世界，判罚众生的善恶业报，同时受地藏菩萨的教化，护持众生不造堕入幽冥的恶业，助地藏菩萨度化幽冥中的罪苦众生；一切护法神祇，也护持众生不造恶业，不堕幽冥，是地藏菩萨度化幽冥众生的核心助缘，完全契合地藏菩萨的大悲愿力。
幽冥黑暗苦无边，菩萨悲愿入其间，鬼王同护度生事，令众生离苦深渊。
阎罗，定义为梵文阎摩罗阇的音译，意译双王、平等王，又称阎罗王、阎罗天子，是掌管幽冥世界、判罚众生善恶业报的主神，是本经里核心的幽冥护法神祇，是地藏菩萨的教化者与护持者。
古德注疏引用窥基法师《地藏经义疏》言：阎罗王者，幽冥之主也，以平等心，判众生善恶业报，无有偏私，早已成就菩萨道，以鬼王身，护持众生，警示恶业，护持地藏法门，是地藏菩萨度化幽冥众生之助缘也。
逐句翻译解析：阎罗王，是幽冥世界的主宰，以平等的心，判罚众生的善恶业报，没有偏私，早已成就菩萨道，以鬼王的身相，护持众生，警示恶业，护持地藏法门，是地藏菩萨度化幽冥众生的助缘。
与神祇核心关联：阎罗王是本经里如是等神的核心神祇之一，在《忉利天宫神通品》《地狱名号品》《阎罗王众赞叹品》《嘱累人天品》中，皆有出现，核心司职是掌管幽冥世界，判罚众生善恶业报，护持孝亲、持经、行善、归敬地藏的众生，警示造作恶业的众生，助地藏菩萨度化幽冥罪苦众生，是地藏菩萨大悲愿力的核心践行者，在佛前发愿护持本经、护持地藏法门、护持阎浮提众生，是本经核心的护法神祇。
阎罗平等判业因，警示恶业护善仁，同护地藏大悲愿，度化群生出苦轮。
鬼王，定义为幽冥世界中，掌管各类恶业、各类众生的首领，本经里明确记载的有恶目鬼王、啖血鬼王、啖精气鬼王、啖胎卵鬼王、行病鬼王、摄毒鬼王、慈心鬼王、福利鬼王、大爱敬鬼王等，皆是菩萨化现，以鬼王身，护持众生，警示恶业，是地藏菩萨的教化者与护持者，是本经核心的幽冥护法神祇。
古德注疏引用法藏法师《华严经探玄记》言：诸大鬼王，皆是菩萨化现，以大悲心，现鬼王身，护持众生，或警示恶业，令止恶修善，或护持善士，令增益福德，皆是地藏菩萨悲愿所流，与菩萨无二无别。
逐句翻译解析：诸大鬼王，都是菩萨的化现，以大悲心，显现鬼王的身相，护持众生，有的警示恶业，让众生止恶修善，有的护持善士，让他们增益福德，都是地藏菩萨大悲愿力所流现，与地藏菩萨没有丝毫差别。
与神祇核心关联：诸大鬼王是本经里如是等神的核心神祇之一，在《忉利天宫神通品》《地狱名号品》《阎罗王众赞叹品》《嘱累人天品》中，皆有出现，核心司职是掌管幽冥世界的各类业报，护持孝亲、持经、行善、归敬地藏的众生，警示造作恶业的众生，助地藏菩萨度化幽冥罪苦众生，他们皆是菩萨化现，在佛前发愿护持本经、护持地藏法门、护持阎浮提众生，是本经核心的护法神祇。
鬼王现相护群生，悲愿同流地藏行，护善警恶令修善，同度众生出苦坑。
天龙八部，定义为又称八部众，是护持佛法的八大类护法圣众，包括天众、龙众、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽，是本经里核心的护法神祇，是地藏法门的护持者，是本经的护持者，是众生的护持者。
古德注疏引用智旭大师《地藏本愿经纶贯》言：天龙八部者，护持佛法之圣众也，天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽，皆是菩萨化现，护持诸佛说法，护持经法流通，护持修行众生，《地藏经》中，此八部众，皆来集会，护持地藏法门，护持阎浮提众生，与地藏本愿相应。
逐句翻译解析：天龙八部，是护持佛法的圣众，天众、龙众、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽，都是菩萨的化现，护持诸佛宣说佛法，护持经法的流通，护持修行的众生，《地藏菩萨本愿经》中，这八部圣众，都来集会，护持地藏法门，护持阎浮提的众生，与地藏菩萨的根本愿力相应。
与神祇核心关联：天龙八部是本经里如是等神的核心神祇之一，在《忉利天宫神通品》《分身集会品》《嘱累人天品》中，皆有出现，核心司职是护持佛法、护持本经、护持地藏法门、护持持经行者、护持阎浮提行善众生，他们皆是菩萨化现，在佛前发愿护持本经、护持地藏法门、护持阎浮提众生，是本经核心的护法神祇，是地藏菩萨大悲愿力的核心助缘。
天龙八部护真宗，同来集会忉利宫，护持地藏大悲愿，度化群生苦海中。正译神名号如以镜正形，校正讹译、明辨本义；明了神职如以灯照路，知晓本经护法功用、不生迷信；依此修行如以舟渡迷，契合本经因果、获护法护持、契地藏本愿。
翻译规范层，核心比喻为神名号翻译为本经护法之正名，用字译法为流传之本，不可随意更动。
规范特质为以实叉难陀《地藏菩萨本愿经》译本为基准，梵音、意译、异译严格校勘，不臆造译名、不混用外经译法、不附会俗传讹名。
浅义为掌握神名号标准汉译、读音、本经用字，区分异译与讹译，能准确认读、书写、引用。
深义为透过标准翻译明了名号本义、神职根源，生起对本经译经、护法体系的恭敬，不随俗妄改、不迷信附会。
应用启示为依藏经定本校正日常用字、诵读、讲解中的译名偏差，严守本经翻译规范，不可将阎罗王改为阎王的俗写，不可将天龙八部改为八部鬼神，不可将诸大鬼王改为各路小鬼，需严守实叉难陀译本的标准用字，生起恭敬心。
义理应用层，核心比喻为明神职、知护持为修行之助缘，核心仍在自身行善、持经、孝亲、归敬地藏。
应用特质为以本经因果为本、地藏为归、护法为助为核心，不崇拜神祇、不向外攀求，以护法护持为行善持经之印证。
浅义为知晓神祇护持善行者、警示作恶者，持经行善可得护持，违背因果则无护持。
深义为悟入本经一切护持皆是自心因果感召、皆是地藏本愿加持、皆是法界规律显现，神祇护法为助缘，自身修行与归敬地藏为正因。
应用启示为以正译明名号、以本经明神职、以因果正修行，不迷外相、专重内心，契合《地藏经》核心宗旨，修行者不可向外攀求神祇护持，而应以内修善业、孝亲、持经、归敬地藏为核心，自然得到护法护持，这是本经修行的正途。
分层应用适配，针对专业研究者，指引为依实叉难陀译本为基准，结合梵文原典、历代藏经异译，校勘神名号的翻译，精准还原梵文原义，结合历代祖师大德注疏，深入研究神祇的神职、护持愿力、与地藏本愿的关联，为《地藏经》的校勘、注疏、研究提供精准的依据。
针对普通行者，指引为依实叉难陀的通行译本，恭敬持诵本经，明了如是等神皆是本经的护法圣众，皆是地藏菩萨的化现，对他们生起恭敬心，以持经、持名、孝亲、行善、归敬地藏为核心，自然得到护法圣众的护持，不生迷信，不向外攀求。
针对普及讲解者，指引为依本经原文与历代祖师大德注疏，准确讲解神名号的翻译本义、神职定位、护持愿力，明了一切护法神祇皆是菩萨化现，核心是护持本经、护持地藏法门、护持行善众生，引导听众明因果、修善业、孝父母、归敬地藏，不宣扬迷信，不神化神祇，契合本经的核心宗旨。
正译明名正己心，明了神职不迷昏，因果修行为根本，契入地藏大悲门。
恶目鬼王梵文原词有二种核心对应，其一为毗楼博叉啰阇，词根中毗楼博叉意为恶目、凶眼、可畏之视，啰阇意为王者、主尊，合之本义为以凶烈可畏之眼目为德相、主掌幽冥界纠察惩戒的护法鬼王；
其二为达哩史提达噜拏啰阇，词根中达哩史提意为眼目、观见，达噜拏意为凶恶、暴烈、可畏，啰阇意为王者、主尊，合之本义与前译完全契合，实叉难陀译本统一译为恶目鬼王，未采用凶眼鬼王、恶视鬼王、广目鬼王等异译，精准锚定此鬼王以眼目为核心德相、以纠察恶业为核心神职的特质，贴合本经幽冥护法、善恶昭彰的核心语境。
逐字解析名号内涵，恶字在本经语境中，并非世俗所言的邪恶不善，而是指此鬼王眼目所具的威烈可畏之力，能洞见阎浮提众生身口意所造一切微细恶业，无有遗漏，同时能以威神之力震慑作恶众生、摧伏邪魔外道，是护法之威德，而非造恶之邪祟，此字所承载的威德之力，正是为了对治阎浮提众生刚强难化、难生敬畏、肆意造业的习气，令众生闻其名、见其相，便对恶业生起警醒之心；
目字在本经语境中，不仅指肉身之眼，更指此鬼王具足的幽冥洞见之智，能遍观三界六道一切众生的善恶业缘，能照见众生起心动念中一切微细烦恼与恶念，如同业镜高悬，纤毫毕现，是此鬼王核心神职的根本依托，此目非血肉之目，而是以护法誓愿、地藏加持所成的无漏洞见之智，能遍观过去、现在、未来三世业缘，无有丝毫错谬；
鬼字在本经语境中，指此鬼王所居处所、所化度的众生品类，以幽冥界为根本居所，主掌饿鬼道、地狱道相关的纠察惩戒事宜，是佛法的幽冥护法，而非世俗所言的作祟鬼怪，此字所显，是此鬼王于恶道中度化众生、护持善法的誓愿，其虽居幽冥，却行护法之事，是佛菩萨悲愿所化的护持之力；
王字在本经语境中，指此鬼王于幽冥护法体系中具足的主尊地位，是诸大鬼王中主掌纠察众生恶业的核心主尊，具大威神、大势力，能统领麾下幽冥眷属，护持地藏法门，护持阎浮提众生，是地藏菩萨度化幽冥众生的重要助缘，此字所显，是其于护法体系中的权责与誓愿，绝非世俗所言的霸主主宰，而是以护持佛法、度化众生为己任的护法主尊。
本经译经背景中，实叉难陀为唐代于阗高僧，精通梵汉双语，深契地藏法门因果昭彰、拔苦救度的核心宗旨，选用恶目鬼王这一译名，既完整保留梵文原义中威烈可畏、洞见恶业的核心特质，又贴合本经阎浮提众生刚强难化、造作恶业多、难生敬畏的根器，以恶目之威德，令众生对恶业生起敬畏之心，对因果生起警醒之心，同时暗合此鬼王洞见恶业、纠察因果、护持善法的神职内涵，契合本经既以威神震慑恶业、又以慈悲度化众生的核心宗旨。
异译对照中，《佛说灌顶拔除过罪生死得度经》中此神译为凶眼鬼王，《正法念处经》中译为恶视罗刹王，《大智度论》中译为恶目罗刹主，玄奘法师译典中曾将同根梵文译为丑目鬼王，义净法师译为广目天王，实叉难陀在《地藏菩萨本愿经》中统一译为恶目鬼王，是为了精准定位此鬼王在本经中的专属神职，即主掌洞见、纠察、记录众生一切恶业，护持地藏法门，护持持经行善众生，区别于其他经典中泛称的罗刹王、天王，锚定其本经专属的幽冥护法、地藏愿力眷属的定位，既避免与其他经典神祇混淆，又精准彰显其在本经中的核心作用。
此神祇在《地藏经》中核心出现于忉利天宫神通品第一，是娑婆世界诸大鬼王的核心成员，与啖血鬼王、啖精气鬼王、啖胎卵鬼王、行病鬼王、摄毒鬼王、慈心鬼王、福利鬼王、大爱敬鬼王等一同赴忉利天宫集会，参与释迦牟尼佛宣说地藏菩萨本愿的法会，于佛前发愿护持地藏法门，护持阎浮提世界受持《地藏菩萨本愿经》、归敬地藏菩萨的善信行者；
第二次核心出现于阎罗王众赞叹品第八，与恶毒鬼王、多恶鬼王、大诤鬼王等无量鬼王一同，承佛威神及地藏菩萨之力，诣忉利天宫，于佛前立誓护持阎浮提行善男女；
第三次核心呼应于嘱累人天品第十三，释迦牟尼佛将末法众生咐嘱地藏菩萨，同时咐嘱诸天龙鬼神、大鬼王等，护持地藏法门及受持此经的众生，恶目鬼王正是此咐嘱的核心承接者之一，是本经幽冥护法体系中不可或缺的核心成员。
注：
1.以易读易解为基准，对全文进行了进一步细化分段。
2.删除了全文的空格，便于阅读。 |
|
澳藏•大藏经 > 宋元入藏大小乘经 > 地藏菩萨本愿经 > 《澳藏·地藏菩萨本愿经》第一千九百八十一函卷 
