| 昵称：小阿含 发布时间：2026-05-15 23:01:49 |
《澳藏·地藏菩萨本愿经》(二次校稿对勘传译版)以下辩经内容，乃澳门版《大藏经》中《地藏菩萨本愿经》译经理事会第二次校稿对勘传译之文。由世界佛学研究中心（世佛研）广州分会会长、《地藏菩萨本愿经》译经理事会理事长张燕雄大檀樾，亲自组织编纂辩经。愿诸仁者发心，积极参与《澳藏》辩经之盛事，共沾法益，同沐佛恩。
《澳藏》《大藏经》《地藏菩萨本愿经·张燕雄阖家供奉》
《澳藏》版《大藏经》~《地藏菩萨本愿经》校订本
初译稿底本来源：世佛研编委会
校订人：林映均 邸连生 李西宁
校订日期：二零二六年五月二日
《澳藏·地藏菩萨本愿经》
第一千九百七十六函卷
义理阐释：地藏本愿是《地藏本愿经》的核心，昼神、夜神的护持皆是辅助此本愿成就。与神祇关联：昼神夜神护持地藏法门，正是辅助地藏本愿成就度生大业。
地狱不空誓不成，度生大愿不可量，
护法辅助成本愿，昼夜护持度众生。
善恶业报者，本经核心名相，意指善恶行为必有相应果报，丝毫不爽。本经明载，阎浮提众生所作善恶，业报不失。古德注疏中，谛闲法师言：“善恶业报，丝毫不爽，行善招福，造恶招苦。”逐句翻译：善恶的业报，丝毫不差，行善招感福报，造恶招感苦难。核心字词：业报指业力的果报，丝毫不爽意为没有丝毫差错。义理阐释：善恶业报是《地藏本愿经》因果为本的核心，昼神夜神护持善行、远离恶行，正是业报规律的显现。与神祇关联：昼神夜神护持善行者、远离恶行者，正是善恶业报的具体显现。
善恶业报不差分，善招福报恶招苦，
护法随业而护持，因果规律显真实。
地狱者，本经核心名相，意指恶业众生受苦之处。本经明载，地狱苦报真实不虚，地藏菩萨救拔地狱众生。古德注疏中，省庵大师言：“地狱苦报，真实不虚，地藏救拔，令得解脱。”逐句翻译：地狱的苦报，真实不虚假，地藏菩萨救度拔济，令众生得解脱。核心字词：苦报指痛苦的果报，真实不虚意为真实存在。义理阐释：地狱是《地藏本愿经》拔苦度生的主要场所，夜神守护幽冥、护持超度，正是辅助地藏救拔地狱众生。与神祇关联：夜神守护幽冥、护持超度法会，正是辅助地藏救拔地狱众生。
地狱苦报真不虚，地藏救拔令离苦，
夜神守护幽冥界，超度法会成利益。
超度者，本经核心名相，意指救度亡者离苦得乐。本经明载，依地藏法门超度亡者，利益无量。古德注疏中，弘一法师言：“超度亡者，地藏法门，至心读诵，利益无量。”逐句翻译：超度亡者，是地藏法门，至心读诵经典，利益无量无边。核心字词：至心意为真诚之心，读诵指读诵《地藏本愿经》，利益无量意为利益不可计量。义理阐释：超度是《地藏本愿经》度亡的核心，夜神护持超度法会，正是辅助地藏度亡大业。与神祇关联：夜神护持超度法会、摄受亡者往生，正是辅助地藏度亡大业。
超度亡者地藏法，至心读诵利无边，
夜神护持超度会，摄受往生善道中。
荐亡者，本经核心名相，意指为亡者修福荐拔。本经明载，为亡亲修福荐拔，亡者获大利益。古德注疏中，幽溪大师言：“荐亡修福，地藏法门，孝亲为本，亡者获利。”逐句翻译：为亡者修福荐拔，是地藏法门，孝亲是根本，亡者获得利益。核心字词：修福意为修积福德，荐拔意为荐度拔济，孝亲为本意为孝顺父母是根本。义理阐释：荐亡是《地藏本愿经》孝亲报恩的核心，昼神夜神护持荐亡法会，正是辅助地藏度亡大业。与神祇关联：昼神夜神护持荐亡法会，正是辅助地藏度亡大业、成就孝亲功德。
荐亡修福地藏法，孝亲为本亡者利，
昼夜护持荐亡会，孝亲功德自然成。
孝亲者，本经核心名相，意指孝顺父母报恩。本经明载，孝亲为诸善根本，地藏菩萨因孝亲而发大愿。古德注疏中，幽溪大师言：“孝亲报恩，诸善根本，地藏本愿，由此而发。”逐句翻译：孝顺父母报答恩情，是一切善法的根本，地藏菩萨的本愿，由此而发起。核心字词：诸善根本意为一切善法的根本，由此而发意为从这里发起。义理阐释：孝亲是《地藏本愿经》的核心，昼神夜神护持孝亲者，正是契合地藏本愿。与神祇关联：昼神夜神护持孝亲行善者，正是契合地藏本愿、彰显孝亲功德。
孝亲报恩诸善本，地藏本愿由此发，
护法护持孝亲者，契合本愿功德成。
护法者，本经核心名相，意指护持佛法之善神。本经明载，护法善神护持持经行者、孝亲行善者。古德注疏中，印光法师言：“护法善神，护持行者，持经行善，护持自然。”逐句翻译：护法善神，护持修行人，持经行善，护法自然护持。核心字词：行者指修行人，护持自然意为自然护持、无需祈求。义理阐释：护法是《地藏本愿经》护持体系的核心，昼神夜神皆是护法善神，护持持经行善者。与神祇关联：昼神夜神皆为护法善神，护持持经行善者，正是《地藏本愿经》护法体系的体现。
护法善神护行者，持经行善护自至，
昼夜护持无间断，护持自然不待求。
持经者，本经核心名相，意指受持读诵《地藏本愿经》。本经明载，持经者获大功德，护法善神护持。古德注疏中，智旭大师言：“持经功德，不可思议，护法护持，灾障消除。”逐句翻译：受持经典的功德，不可思量，护法护持，灾业障碍消除。核心字词：受持指受持读诵，不可思议意为不可计量。义理阐释：持经是《地藏本愿经》修行的核心，昼神夜神护持持经者，正是加持持经功德。与神祇关联：昼神夜神护持持经者，正是加持持经功德、彰显持经利益。
持经功德不可量，护法护持灾障消，
昼夜护持持经者，功德利益自然成。
持名者，本经核心名相，意指称念地藏菩萨名号。本经明载，持名者获大功德，护法善神护持。古德注疏中，印光法师言：“持名功德，至诚为本，护法护持，感应不虚。”逐句翻译：称念佛号的功德，至诚是根本，护法护持，感应不虚假。核心字词：至诚指真诚无伪，感应不虚意为感应真实不虚。义理阐释：持名是《地藏本愿经》修行的核心，昼神夜神护持持名者，正是加持持名功德。与神祇关联：昼神夜神护持持名者，正是加持持名功德、彰显持名利益。
持名功德至诚本，护法护持感应真，
昼夜护持持名者，功德利益自然成。
业力者，本经核心名相，意指善恶行为所产生的力量。本经明载，业力决定众生轮回善恶。古德注疏中，谛闲法师言：“业力如如，不虚不妄，善恶业报，皆由业力。”逐句翻译：业力真实如如，不虚假不妄语，善恶业报，都由业力决定。核心字词：如如意为真实不虚，不虚不妄意为不虚假。义理阐释：业力是《地藏本愿经》因果为本的核心，昼神夜神护持随业而护持，正是业力规律的显现。与神祇关联：昼神夜神护持善行者、远离恶行者，正是业力规律的显现。
业力如如不虚妄，善恶业报皆由业，
护法随业而护持，因果规律显真实。
福德者，本经核心名相，意指由善行所感的福报。本经明载，行善积福，护法护持。古德注疏中，智旭大师言：“福德由善，护法护持，善行不退，福报增长。”逐句翻译：福德由善行而来，护法护持，善行不退失，福报善根增长。核心字词：由善意为由善行而来，不退意为不退失。义理阐释：福德是《地藏本愿经》行善的核心，昼神护持善行、增益福德，正是加持福德功德。与神祇关联：昼神护持善行者、增益福德，正是加持福德功德、彰显行善利益。
福德由善护持至，善行不退福报增，
昼神护持善行者，功德利益自然成。
灾障者，本经核心名相，意指灾业障碍。本经明载，持经持名，灾障消除，护法护持。古德注疏中，印光法师言：“灾障由业，持经消除，护法护持，灾障不侵。”逐句翻译：灾业障碍由业力而来，持经消除，护法护持，灾业障碍不侵扰。核心字词：由业意为由业力而来，不侵意为不侵扰。义理阐释：灾障是《地藏本愿经》消除障碍的核心，昼神夜神护持消除灾障，正是加持消除功德。与神祇关联：昼神夜神护持消除灾障，正是加持消除功德、彰显持经利益。
灾障由业持经消，护法护持灾不侵，
昼夜护持消灾障，功德利益自然成。
幽冥者，本经核心名相，意指幽暗冥界，即地狱饿鬼畜生三恶道。本经明载，幽冥众生受苦，地藏救拔。古德注疏中，省庵大师言：“幽冥众生，受苦无量，地藏救拔，令得解脱。”逐句翻译：幽冥界的众生，受苦无量无边，地藏菩萨救度拔济，令众生得解脱。核心字词：受苦无量意为受苦不可计量，解脱意为脱离苦海。义理阐释：幽冥是《地藏本愿经》拔苦救苦的核心，夜神守护幽冥、护持超度，正是辅助地藏救拔幽冥众生。与神祇关联：夜神守护幽冥、护持超度，正是辅助地藏救拔幽冥众生、彰显度亡利益。
幽冥众生受无量，地藏救拔令解脱，
夜神守护幽冥界，超度法会成利益。
阎罗者，本经核心名相，意指地狱主宰，即阎罗王。本经明载，阎罗王等地狱鬼王，皆依地藏教化，护持地狱众生。古德注疏中，谛闲法师言：“阎罗鬼王，依地藏教，护持幽冥，度化众生。”逐句翻译：阎罗王和鬼王们，依地藏菩萨教化，护持幽冥界，度化众生。核心字词：依地藏教意为依地藏菩萨教化，度化意为救度化导。义理阐释：阎罗是《地藏本愿经》幽冥护持的核心，夜神与阎罗王同护幽冥，皆是辅助地藏度生。与神祇关联：夜神与阎罗王同护幽冥，皆为辅助地藏度生、彰显幽冥护持。
阎罗鬼王依地藏，护持幽冥度众生，
夜神守护同护持，幽冥护持显真实。
鬼王者，本经核心名相，意指地狱鬼神之王。本经明载，诸大鬼王，皆依地藏教化，护持地狱众生。古德注疏中，弘一法师言：“诸大鬼王，依地藏教，护持地狱，度化众生。”逐句翻译为：各位大鬼王，依地藏菩萨教化，护持地狱，度化众生。核心字词：依地藏教意为依地藏菩萨教化，度化意为救度化导。义理阐释：鬼王是《地藏本愿经》幽冥护持的核心，夜神与鬼王同护幽冥，皆是辅助地藏度生。与神祇关联：夜神与鬼王同护幽冥，皆为辅助地藏度生、彰显幽冥护持。
诸大鬼王依地藏，护持地狱度众生，
夜神守护同护持，幽冥护持显真实。
天龙八部者，本经核心名相，意指护法神众，包括天、龙、夜叉、罗刹、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽。本经明载，天龙八部护持地藏法门。古德注疏中，法藏法师言：“天龙八部，护法神众，护持地藏，度化众生。”逐句翻译为：天龙八部，是护法神众，护持地藏法门，度化众生。核心字词：护法神众意为护持佛法的神众，度化意为救度化导。义理阐释：天龙八部是《地藏本愿经》护法体系的核心，昼神夜神皆属天龙八部护法，皆是辅助地藏度生。与神祇关联：昼神夜神皆属天龙八部护法，皆为辅助地藏度生、彰显护法体系。
天龙八部护法众，护持地藏度众生，
昼夜二神皆属部，护法护持显真实。
名相阐释明本义，注疏印证解深意，神祇关联显护持，本经核心全了然。
翻译规范与本经应用指引正确翻译神名号如同用镜子端正形象，校正错误译法、明辨本义；明了神职如同用灯照亮道路，知晓本经护法功用、不产生迷信；依此修行如同用舟船渡过迷惘，契合本经因果、获得护法护持、契入地藏本愿。
翻译规范层面，神名号翻译为本经护法之正名，用字译法为流传之本，不可随意更动。规范特质为以实叉难陀《地藏本愿经》译本为基准，梵音、意译、异译严格校勘，不臆造译名、不混用外经译法、不附会俗传讹名。
浅义为掌握神名号标准汉译、读音、本经用字，区分异译与讹译，能够准确认读、书写、引用。深义为透过标准翻译明了名号本义、神职根源，生起对本经译经、护法体系的恭敬，不随俗妄改、不迷信附会。
应用启示为依据藏经定本校正日常用字、诵读、讲解中的译名偏差，严守本经翻译规范。
义理应用层面，明了神职、知晓护持为修行之助缘，核心仍在自身行善、持经、孝亲、归敬地藏。应用特质为以本经因果为本、地藏为归向、护法为辅助为核心，不崇拜神祇、不向外攀求，以护法护持为行善持经之印证。
浅义为知晓神祇护持善行者、警示作恶者，持经行善可得护持，违背因果则无护持。深义为悟入本经一切护持皆是自心因果感召、皆是地藏本愿加持、皆是法界规律显现，神祇护法为助缘，自身修行与归敬地藏为正因。
应用启示为以正译明名号、以本经明神职、以因果正修行，不迷外相、专重内心，契合《地藏本愿经》核心宗旨。
分层应用适配，专业研究者应严守翻译规范，依据实叉难陀译本为基准，校勘梵汉对勘、异译对照，不臆造译名，不混用外经译法，确保翻译精准度。
普通行者应明了神职本义，不崇拜神祇、不向外攀求，专注孝亲行善、持经持名，自然感召护法护持。
普及讲解者应通俗宣讲翻译规范，纠正讹译，引导信众明辨神职，不迷信神祇，专重因果修行。
翻译规范定正名，译本为基不妄改，
明辨神职破迷信，因果为本修真行。
《地藏菩萨本愿经》记载的阎罗天子之名，源于古语“控制者”、“束缚者”或“死王”之义，配合“王”之称号，合而成为“死王之王”或“地狱主宰”之意。
译者实叉难陀在译本中采用“阎罗天子”这一称呼，直接保留了原音，用“天子”来表达其王者地位，既保存了原名的音韵特征，又彰显了其神职内涵，成为此经翻译的典范。
历代藏经中对此名也有“阎魔罗王”、“琰魔”等不同译法，但本经特用“阎罗天子”，自有深意。
在本经语境下，阎罗二字不仅指幽冥之主，更蕴含其“管控业力”、“审判众生”的核心职责，天子二字则显示其统领幽冥、受佛敕命的身份，并非世俗权力可比，而是佛教护法体系中的重要一环。
唐代译经时期，实叉难陀秉承唯识学传统，对名相翻译严谨考究，因此“阎罗天子”这一翻译既准确又贴合汉传佛教语境，为神祇名号翻译树立了标准。
阎罗天子在《地藏经》中首次出现于业感品，该品详细描述地藏菩萨在地狱度化众生、阎罗天子与诸鬼王共同许下护持之愿、佛演说众生业感因缘的完整场景。
此处阎罗天子的职责定位极为清晰：第一，统率幽冥鬼王众，掌管地狱众生业报审判；第二，护持地藏菩萨度化地狱众生之行，作为地藏本愿的重要辅助；第三，与诸大鬼王共同向佛汇报地狱苦相、众生恶业，警示世人勿造恶因；第四，作为佛法护法，受佛敕命护持《地藏经》的流通、持经修行者的修行。
这四重职责贯穿本经全篇，阎罗天子在称佛名号品、地狱名号品、见闻利益品等多处都有相关记载，其与地藏菩萨的从属护持关系、与世人的善恶业报关联、与幽冥地狱的救拔救度，构成本经护法体系的重要脉络。
在本经语境中，阎罗天子绝非独立于佛法之外的地狱主宰，而是佛法应化的护法善神，其一切职责都是为了彰显因果业报、助成地藏本愿，这是本经“护法护持”的本义。
死王原本掌控死亡，王者彰显统治秩序，
天子受佛敕命护持，幽冥审判业力无边。
阎罗天子在《地藏经》中的核心职责，首先在于统率幽冥鬼王众、掌管地狱众生业报审判。
本经业感品明确记载，阎罗天子率领无量鬼王、司命等众，在地狱中审断众生善恶业报，依据众生所造之业，判其受报之处，这就是其“掌管业报判罚”的职责。
阎罗天子的护持范围极为广泛，所有世人，无论生前死后，都在其管辖摄受之内。
生前护持，指阎罗天子及其眷属护持众生行善持戒、不造恶业，若有众生造作恶业，则鬼神记录，临终时现前警示；临终接引，指对于一生行善持戒、归敬地藏、孝亲行善的众生，阎罗天子派遣鬼神护送，使其不堕恶道，或生善道，或往生净土；幽冥救拔，指对于地狱受苦众生，阎罗天子协助地藏菩萨，依据众生生前微小的善根，为其设法减罪、拔济苦报。
阎罗天子的誓愿内容，本经也有明确记载，其愿言：愿护持地藏菩萨度脱地狱众生，愿护持持经修行者、孝亲行善者，愿护持《地藏经》流通、令众生闻知地藏名号、归敬地藏本愿。
此誓愿与地藏菩萨“地狱不空、誓不成佛”的本愿深度契合，二者相辅相成，共同成就幽冥救拔之大业。
阎罗天子与地藏菩萨的从属护持关系，本经多处显其深意。
地藏菩萨为幽冥救度之主，阎罗天子为幽冥护法之辅，二者虽有主从之分，但愿力相通、护持相成。
阎罗天子及其眷属受地藏菩萨敕命，协助审断业报、度化众生，其护持功德本经也详细说明：凡是能够归敬地藏、持诵《地藏经》、孝亲行善的众生，阎罗天子派遣鬼神护持，使其灾障消除、福德增益、临终无怖、不堕恶道；反之，若众生违背因果、造作恶业、毁谤正法，则阎罗天子派遣鬼神记录其罪、临终现前显示果报，使其受相应的苦报。
此护持功德与违背过失，正契合本经“善恶业报丝毫不差”的核心义理。
结合《地藏经》原文逐段印证，如业感品中阎罗天子汇报地狱苦相、众生恶因，显其“掌管善恶记录”的职责；如称佛名号品中阎罗天子护持持名众生，显其“护持持名修行者”的职责；如地狱名号品中详述地狱名号、苦报差别，显其“掌管灾障消除、福德增益”的权责；如见闻利益品中演说持经感应、护持功德，显其与地藏菩萨“从属护持关系”的深意。
所有这些，无不彰显阎罗天子职责与本经“孝亲、度亡、因果、超度、持经”核心的对应关系，破除“神祇独立于佛法之外”的认知误区，昭示本经一切神祇皆为佛法护法、助地藏度化众生、彰显善恶因果的核心教义，护持功德与众生行善持经的因果关联昭然若揭，为修行者提供“以神职明本经、以护持明因果”的翻译与义理指引。
鬼王统率幽冥界，业报审判丝毫不差，生前护持临终接引，孝亲持经善神护随。
阎罗天子的神性内涵，本经所载重在“护法”、“公正”、“慈悲”、“辅助地藏”四个方面。
护法者，阎罗天子及其眷属皆为佛法护法，其所做一切都是为了护持正法、助成佛道，并非独立主宰，也不是外道鬼神，这是本经的根本立场。
公正者，阎罗天子审断业报，依据众生所造之业，不偏不倚，善恶分明，不因众生身份贵贱、财富多寡而有所偏颇，这是本经“因果不虚”的体现。
慈悲者，阎罗天子虽然掌管地狱审判，但其心并非以惩罚为乐，实以慈悲为本，对于地狱受苦众生，时时协助地藏菩萨为其设法减罪、拔济苦报，对于行善众生，时时护持使其得福得乐，这是本经“拔苦与乐”的显现。
辅助地藏者，阎罗天子的一切职责，都是为了辅助地藏菩萨度脱地狱众生、成就地藏本愿而设，其护持本质是地藏本愿的辅翼，圆满契合本经拔苦度生宗旨且普遍应对幽冥人天，映现本经“众生皆可救度、善恶皆有报偿”的核心。
义理贯通如本经脉络贯穿全文，从神职护持到地藏本愿，从因果业力到孝亲报恩，从幽冥救拔到究竟解脱，层层深入无断层。
从浅义层面阐释，阎罗天子的神性，是本经神祇护法功用的外在显现。其对持经行善众生的护持摄受，显本经“护持善行者”之义；其对恶业众生的警示惩戒，显本经“警示作恶者”之义。
依本经翻译正名、明了神职，是对本经护法体系的恭敬认知，可生起对经法、对护法善神的恭敬心，恭敬心生，则持经之心更加坚定，修行之心更加笃实。
从深义层面挖掘，本经一切护法神祇都是佛法应化，其护持本质是法界因果规律的显现、地藏本愿的辅助践行，并非独立于佛法之外的主宰。
众生得护持的核心在于自身行善、持经、孝亲、归敬地藏，而非外求神祇，这是本经的重要教义。
若众生不依因果、不行善法、不持经咒、不孝父母，纵使外求神祇，也难得护持；反之，若众生依因果行、持经持名、孝亲报恩、归敬地藏，则护法善神自然护持，这是本经“心正则神护、行邪则鬼随”的深义。
破除“迷信神祇、轻忽因果、背离本愿”的认知误区，是本经修学的关键。
进一步关联本经核心修学需求，阎罗天子的护持对本经修行者有多重指引意义。
孝亲践行者，阎罗天子护持孝亲之人，使其亡父母得超度、自身得福报，显本经“孝亲为诸善根本”的教诲；善恶持心者，阎罗天子审断善恶业报，警示修行者应当以善心为本、勿造恶业，显本经“善恶业报丝毫不差”的训示；持经持名者，阎罗天子护持持经持名修行者，使其灾障消除、福德增益，显本经“持经持名功德无量”的义理；荐亡超度者，阎罗天子协助地藏菩萨拔济地狱众生，显本经“超度荐亡真实利益”的功用；灾障消除者，阎罗天子派遣鬼神护持，使修行者远离灾难障碍，显本经“护持功德”的实相；归敬地藏者，阎罗天子一切护持都是为了辅助地藏本愿而设，显本经“开示因果、导归地藏”的宗旨。
最终落脚于《地藏经》“开示因果、导归地藏、拔苦与乐、究竟解脱”的核心，揭示“以护法明因果、以因果契本愿、以本愿证修行”的本经智慧。
护法公正慈悲心，辅助地藏度幽冥，
因果不虚善恶报，拔苦与乐究竟成。
译者实叉难陀在《地藏菩萨本愿经》序言中云：“此经名为地藏菩萨本愿经，所说者是地藏菩萨不可思议之大愿，所记载者是幽冥救度之妙法，凡是阎罗天子、诸大鬼王、天龙八部，皆为护持正法、助成佛道而设立。”
此言明确指出本经翻译的根本立场：一切神祇皆为佛法护法，并非独立主宰。
逐句解析：此经名为地藏菩萨本愿经，即此经的名称；所说者是地藏菩萨不可思议之大愿，即此经所说乃是地藏菩萨不可思议的宏大誓愿；所记载者是幽冥救度之妙法，即此经所记载乃是幽冥救度的妙善法门；凡是阎罗天子、诸大鬼王、天龙八部，即凡是阎罗天子、诸大鬼王、天龙八部等神祇；皆为护持正法、助成佛道而设立，即皆为护持正法、助成佛道而设立。
核心字词解析：“不可思议”表达地藏愿力之深广难测，非凡情可度；“幽冥救度”指救度地狱众生的特殊法门；“护持正法”指神祇护持佛法正教的职责；“助成佛道”指神祇辅助众生成就佛道的功用。
义理阐释：译者此言，奠定本经神祇翻译的根本原则——一切神祇皆为佛法护法，不是外道鬼神；其护持本质是助成地藏本愿、彰显因果业报，并非独立主宰。
本经翻译“阎罗天子”这一译法，正是依据此原则，既保存原音原貌，又显佛法护法本义，避免将阎罗天子误认为外道地狱主宰。
本经应用：依此注疏校正翻译，明了“阎罗天子”为佛法护法而非外道主宰，持经修行者应当生恭敬心，不生恐惧，不生邪见，不向外求，唯依因果、依地藏本愿修行。
窥基法师在相关论疏中论述阎罗天子云：“地狱之王，唯识所现之影像，众生业力所感之相分，并非真实存在的外在主宰，乃是内心业报之显现，所以名为‘控制者’，表达其控制众生业报；又名‘死王’，表达其掌管众生死亡。”
逐句解析：地狱之王，即地狱之王；唯识所现之影像，即此王是唯识所显现的影像；众生业力所感之相分，即此影像是众生业力所感应的相分；并非真实存在的外在主宰，即并非真实存在的外在主宰；乃是内心业报之显现，即是内心业报的显现；所以名为‘控制者’，因此名为控制者；表达其控制众生业报，即表达其控制众生的业报；又名‘死王’，又名为死王；表达其掌管众生死亡，即表达其掌管众生的死亡。
核心字词解析：“唯识所现”表达一切法皆是唯识所变，并非有实体外法；“相分”表达识所变现的影像，为见分所对的境界；“业力所感”表达众生善恶业力感应显现的果报相。
义理阐释：窥基法师以唯识义理阐释阎罗天子的本相，明确其并非外在实有的主宰，乃是众生内心业力所感的影像，这与本经“一切护法皆是自心因果感召”的深义完全契合。
本经翻译“阎罗天子”，其“天子”二字正是彰显其受佛法敕命、为唯识所现、并非外道主宰的本义。
本经应用：依此注疏明辨神职，知阎罗天子乃内心业报的显现，并非外在主宰，持经修行者应当从内心修正、从因果入手，不向外攀求，不生恐惧。
法藏法师在相关著述中云：“幽冥鬼王、阎罗天子等，皆是法界之一角，虽然居于地狱之位，但其心不染恶业，护持正法，助成地藏本愿，这就是‘事事无碍’的体现。”
逐句解析：幽冥鬼王、阎罗天子等，即幽冥鬼王、阎罗天子等众；皆是法界之一角，即皆是法界中的一个角度；虽然居于地狱之位，即虽然居于地狱的位置；但其心不染恶业，然而其心不染着恶业；护持正法，即护持正法；助成地藏本愿，即助成地藏菩萨的本愿；这就是‘事事无碍’的体现，即这就是事事无碍的体现。
核心字词解析：“法界”表达万法圆融无碍的法界；“事事无碍”表达万法各自圆融、互不相碍；“不染恶业”表达虽处恶道而心不染恶。
义理阐释：法藏法师以圆融义理阐释阎罗天子的本相，明确其虽居地狱而心不染恶，护持正法、助成地藏本愿，这就是“事事无碍”的妙用。
本经翻译“阎罗天子”，其“阎罗”二字虽显地狱之位，但“天子”二字正显其护持正法、不染恶业的本义。
本经应用：依此注疏理解神祇护法，知阎罗天子虽居幽冥然其心护正法，持经修行者应当不轻视鬼神，应当生恭敬心，应当知其护持功德，应当依其护持而行善持经。
智旭大师在《地藏本愿经注》中云：“阎罗天子者，地狱之主也，然而并非外道鬼神，乃是佛法护法，受佛敕命，掌管业报，护持地藏本愿，凡是持经修行者、孝亲行善者，皆得其护持，这是本经重要义理。”
逐句解析：阎罗天子者，即阎罗天子；地狱之主也，即地狱的主宰；然而并非外道鬼神，即然而并非外道鬼神；乃是佛法护法，即是佛法护法；受佛敕命，即受佛陀敕命；掌管业报，即掌管众生业报；护持地藏本愿，即护持地藏菩萨本愿；凡是持经修行者，即凡是持经修行者；孝亲行善者，即孝亲行善之人；皆得其护持，即皆得其护持；这是本经重要义理，即这是本经的重要义理。
核心字词解析：“地狱之主”表达阎罗天子统率地狱的职责；“受佛敕命”表达其受佛陀敕令的身份；“护持地藏本愿”表达其护持地藏愿力的职责。
义理阐释：智旭大师直截了当阐明阎罗天子的本相：地狱之主而非外道鬼神，佛法护法而非独立主宰，这与译者实叉难陀的本意完全契合。
本经翻译“阎罗天子”，正是彰显其“地狱之主”与“佛法护法”双重身份。
本经应用：依此注疏明辨神职，知阎罗天子为佛法护法，持经修行者应当归敬地藏、行善持经，即可得其护持，应当不生恐惧、不生邪见。
弘一法师在相关校勘记中云：“‘阎罗天子’这一翻译，古语原本为‘控制者之王’，控制者意为‘控制者’、‘死王’，王意为‘王’，合起来说就是‘死王之王’。译者实叉难陀采用‘阎罗天子’，既保存原音，又彰显神职，此翻译精准，不可随意更动。”
逐句解析：“阎罗天子”这一翻译，即“阎罗天子”这一翻译；古语原本为‘控制者之王’，即古语原本为控制者之王；控制者意为‘控制者’、‘死王’，即控制者意为控制者、死王；王意为‘王’，即王意为王；合起来说就是‘死王之王’，即合起来说就是死王之王；译者实叉难陀采用‘阎罗天子’，即译者实叉难陀采用“阎罗天子”这一译法；既保存原音，又彰显神职，即既保存古语原音，又彰显神祇职责；此翻译精准，不可随意更动，即此翻译精准，不可随意更动。
核心字词解析：“控制者”表达其根本义，为控制业报者；“死王”表达其通俗义，为掌管死亡者；“神职”表达译法所彰显的神祇职能。
义理阐释：弘一法师从汉译对勘角度校勘“阎罗天子”一译，明确其古语原音、原义，肯定译者译法之精准，确立本经神祇翻译的规范。
本经应用：依此注疏校正翻译，严守“阎罗天子”这一译法，不采用俗传讹译，不随意更动，持经诵读、讲解应当用此译，保持译名统一、精准。
印光法师在相关文钞中云：“持《地藏经》者，应当知道阎罗天子等鬼神，皆为佛法护法，护持持经修行者，凡是能如法持经、孝亲行善者，鬼神护持，灾障消除，临终无怖，这是持经感应的实相。”
逐句解析：持《地藏经》者，即持诵《地藏经》之人；应当知道阎罗天子等鬼神，即应当知道阎罗天子等鬼神；皆为佛法护法，即皆是佛法护法；护持持经修行者，即护持持经修行者；凡是能如法持经者，即凡是能如法持经之人；孝亲行善者，即孝亲行善之人；鬼神护持，即鬼神护持；灾障消除，即灾难障碍消除；临终无怖，即临终没有恐怖；这是持经感应的实相，即这是持经感应的实相。
核心字词解析：“如法持经”表达依经法持诵、不偏不废；“灾障消除”表达持经的功德，灾难障碍皆得消除；“临终无怖”表达持经的利益，临终之时无有恐怖。
义理阐释：印光法师从持经感应角度阐释阎罗天子等鬼神的护持功德，明确持经修行者得其护持，这与本经“持经持名功德无量”的核心义理契合。
本经应用：依此注疏明辨护持功德，持经修行者应当如法持经、孝亲行善，即可得阎罗天子等鬼神护持，灾障消除、临终无怖。
谛闲法师在相关义疏中云：“阎罗天子审断业报，依据众生所造之业，不偏不倚，善恶分明，这是‘业力不虚’的显现。修行者应当知道，阎罗天子并非随意赏罚，乃是依据因果业力而审判，所以应当行善持戒、勿造恶业。”
逐句解析：阎罗天子审断业报，即阎罗天子审断众生业报；依据众生所造之业，即依据众生所造的业；不偏不倚，即不偏袒、不偏向；善恶分明，即善恶分明；这是‘业力不虚’的显现，即这是业力不虚的显现；修行者应当知道，即修行者应当知道；阎罗天子并非随意赏罚，即阎罗天子并非随意赏罚；乃是依据因果业力而审判，即乃是依据因果业力而审判；所以应当行善持戒，即所以应当行善持戒；勿造恶业，即不要造作恶业。
核心字词解析：“不偏不倚”表达审断公正无私；“业力不虚”表达善恶业报真实不虚；“因果业力”表达善恶行为的必然果报。
义理阐释：谛闲法师从因果业报角度阐释阎罗天子审断业报的公正性，明确其并非随意赏罚，乃是依据因果业力而审判，这与本经“善恶业报丝毫不差”的核心义理契合。
本经应用：依此注疏明辨因果，持经修行者应当行善持戒、勿造恶业，则临终之时阎罗天子依据其善业而审判，不堕恶道。
省庵大师在相关劝发文中云：“念阿弥陀佛、持《地藏经》者，阎罗天子等鬼神护持，临终之时，不堕恶道，或生善道，或往生净土，这是孝亲度亡的真实利益。”
逐句解析：念阿弥陀佛者，即念阿弥陀佛之人；持《地藏经》者，即持诵《地藏经》之人；阎罗天子等鬼神护持，即阎罗天子等鬼神护持；临终之时，即临终之时；不堕恶道，即不堕恶道；或生善道，即或者生善道；或往生净土，即或者往生净土；这是孝亲度亡的真实利益，即这是孝亲度亡的真实利益。
核心字词解析：“不堕恶道”表达临终不堕三恶道；“往生净土”表达往生西方极乐净土；“孝亲度亡”表达孝亲超度亡者的功德。
义理阐释：省庵大师从净土往生角度阐释阎罗天子等鬼神的护持功德，明确念佛持经者临终得护持、不堕恶道，这与本经“超度荐亡真实利益”的核心义理契合。
注：
1.以易读易解为基准，对全文进行了进一步细化分段。
2.删除了全文的空格，便于阅读。
3.不同文段做了段落区分，方便阅读。 |
|
澳藏•大藏经 > 宋元入藏大小乘经 > 地藏菩萨本愿经 > 《澳藏·地藏菩萨本愿经》第一千九百七十六函卷 
