| 昵称：小阿含 发布时间：2026-06-02 17:08:40 |
《澳藏·大般若波罗蜜多经》(二次校稿对勘传译版)以下辩经内容，乃澳门版《大藏经》中《大般若波罗蜜多经》译经理事会第二次校稿对勘传译之文。由世界佛学研究中心（世佛研）香港分会会长、《大般若波罗蜜多经》译经理事会理事长何正堂大檀樾，亲自组织编纂辩经。愿诸仁者发心，积极参与《澳藏》辩经之盛事，共沾法益，同沐佛恩。
《澳藏》版《大藏经》
《大般若波罗蜜多经》
校订本
初译稿底本来源：世佛研编委会
校订人：史红岩吴明宏
校订日期：二零二六年五月二十日
《澳藏·大般若波罗蜜多经》
第五百五十函卷
这正是大般若经“三学圆融、一法具足一切法”的核心特质。
这一阐释也进一步明确了大般若经作为大乘修学者菩提道根本指南的核心地位，这句文句正是大般若经“诸经之母”地位的根本彰显——
唯有大般若经，能将诸佛的究竟空智与无量的大悲方便完美融合，能将世俗谛的身心调御与胜义谛的般若实相完全贯通，能让一切众生无论根器利钝，都能从日常的身心安乐步入究竟的涅槃境界，从基础的持戒修定进入圆满的般若智慧，真正做到三根普被、浅深皆益，统摄一切大乘教法。正如所言：
性空缘起妙难量，悲智双融遍十方，无住生心安乐住，般若智光照万邦。
玄奘法师在《般若心经幽赞》中有文言注疏：“十方诸佛，同证般若，同体大悲，遥相问讯，非关世俗寒暄，乃显法身无二，悲愿遍周，令诸众生，闻佛问讯，生信发心，入般若海。又言，少病少恼者，身口意净，离粗重障；安乐住者，安住般若，无住涅槃，是诸佛护念众生之根本方便。”
这段注疏的白话含义是：十方世界的一切诸佛，共同证得般若实相，怀着同体大悲之心相互遥致问讯，这并非世俗间的客套寒暄，而是为了彰显诸佛的法身本体无二无别，大悲愿力遍满十方，让一切众生听闻诸佛的问讯后，能生起清净正信，发起菩提道心，悟入甚深般若的大海。
注疏还提到，少病少恼是身口意三业清净，远离身心的粗重烦恼障报；安乐住是安住般若正观，安住无住涅槃的究竟境界，这是诸佛护念摄化众生的根本方便法门。
逐字解析这段注疏：
“十方诸佛，同证般若，同体大悲，遥相问讯”，明确了诸佛问讯的根本本体是共同证得的般若实相和同体的大悲愿力，不存在彼此方位的分别，这正是经文“无忧德如来致问无量”的核心内涵——诸佛虽显现无量应身，法身本体却无二无别，都以般若为体、以大悲为用，因此能跨越无数佛土遥相问讯、护持众生；
“非关世俗寒暄，乃显法身无二，悲愿遍周”，破除了将经文视为世俗客套的误区，明确诸佛问讯的核心目的是彰显法身无二的般若实相，显现大悲愿力遍满十方的大乘特质，让众生悟入自心本具的法身性德；
“令诸众生，闻佛问讯，生信发心，入般若海”，明确了诸佛问讯的根本妙用是让众生听闻佛的护念后生起正信、发起道心，最终悟入般若大海，这正是大般若经宣说这句文句的根本因缘；
“少病少恼者，身口意净，离粗重障”，将少病少恼的义理从世俗的身心安和，提升到身口意三业清净、远离烦恼障报的修学高度，契合般若修学的核心次第；
“安乐住者，安住般若，无住涅槃，是诸佛护念众生之根本方便”，点明了安乐住的究竟内涵是安住般若正观、安住无住涅槃，这是诸佛护念众生、令众生离苦得乐的根本方便，也是这句经文的核心归趣。
玄奘法师西行求法的历程，正是依照这句经文义理践行的典范。
玄奘法师发心西行求取大般若真经，在八百里莫贺延碛沙漠中，水囊倾覆、绝水五日，濒临绝境之时，他持诵大般若经，观照十方诸佛的同体大悲，忆念无忧德如来等诸佛的护念，照见身心皆空、无有怖畏，即便身体染病、内心濒临绝境，仍能安住般若正观，不执着于病相、不执着于生死相，最终感得观音菩萨现身指引，寻得水源、脱离险境。
在玉华宫翻译六百卷大般若经的四年间，玄奘法师身体多病，却能依照这句经文的义理，观照少病少恼的实相，不执着于病相、不荒废译经事业，起居轻利、气力调和，每日持诵本经、安住般若正观，最终圆满完成六百卷大般若经的翻译。
译经圆满之时，大地震动、天雨妙华，玄奘法师感慨道：“此经与此土有缘，吾来此国，正为此经。”
玄奘法师的弟子窥基、嘉尚、神昉等人，都依照这段注疏修学，每日持诵大般若经，观照身心调和、安住般若正观，临终之时都正念分明、安然而逝，获得大自在。正如所言：
玄奘译场显真常，诸佛同体妙难量，悲愿遍周护群品，般若心灯万古扬。
吉藏大师在《大品般若疏》中有文言注疏：“诸佛致问，有二谛义：一者世俗谛，问讯身心安乐，令众生身安心宁，生起正信；二者胜义谛，问讯安住实相，令众生悟入般若，证得菩提。少病少恼，是身口意三业清净，离我法二执；起居轻利，是于一切法无有挂碍，得自在力；气力调和，是定慧均等，不堕二边；安乐住者，是安住诸法实相，无所住而生其心。诸佛同以般若为体，故能遍致问讯，无有远近，以诸法性空，无彼此相故。”
这段注疏的白话含义是：诸佛之间的问讯，蕴含世俗谛与胜义谛两层核心义理：第一层是世俗谛，通过问讯众生身心是否安乐，让众生身体安稳、内心宁静，生起对佛法的清净正信；第二层是胜义谛，通过问讯众生是否安住实相，让众生悟入般若智慧，证得无上菩提。
少病少恼是身口意三业清净，远离我执与法执两种根本执着；起居轻利是对一切诸法都无有挂碍，获得般若自在之力；气力调和是禅定与智慧均等圆满，不堕入空有二边；安乐住是安住于诸法实相，无所住而生其心。
一切诸佛都以般若智慧为共同本体，因此能遍满十方致以问讯，无有远近之分，因为诸法本性皆空，本就没有彼此的差别之相。
逐字解析这段注疏：
“诸佛致问，有二谛义：一者世俗谛，问讯身心安乐，令众生身安心宁，生起正信；二者胜义谛，问讯安住实相，令众生悟入般若，证得菩提”，将经文核心义理与般若核心的二谛圆融思想完全贯通，明确诸佛问讯的两层义理——世俗谛是方便法门，胜义谛是究竟真理，二者圆融不二，这正是大般若经的核心特质；
“少病少恼，是身口意三业清净，离我法二执”，将少病少恼的义理从世俗的身心安和，深入到破除我法二执的般若核心，唯有破除我执才能心无恼乱，唯有破除法执才能身无挂碍，这是少病少恼的究竟含义；
“起居轻利，是于一切法无有挂碍，得自在力”，将起居轻利的义理从日常行住坐卧的轻安，深入到对一切法无挂无碍的般若自在，起居之间遭遇一切境界都无挂碍，正是般若自在力的彰显；
“气力调和，是定慧均等，不堕二边”，将气力调和的义理从身息和顺，深入到定慧均等的中道实相，不堕入定障、不荒废慧照，不执着于空、不执着于有，不落入两边之见，这正是般若中道的核心；
“安乐住者，是安住诸法实相，无所住而生其心”，将安乐住的究竟含义与《金刚经》核心义理完全贯通，明确安乐住的本质是安住实相、无住生心，这是般若修学的究竟归趣；
“诸佛同以般若为体，故能遍致问讯，无有远近，以诸法性空，无彼此相故”，点明了诸佛能遍致问讯的根本原因——同以般若为体，证得诸法性空，没有彼此远近的分别之相，这正是经文“致问无量”的核心内涵。
吉藏大师一生弘扬般若三论之学，以这句经文的义理为核心，在长安日严寺开讲《大品般若经》，破斥部派佛教的实有执见，与当时的成实论师展开论辩，以二谛圆融的义理破斥对方的偏执见解，让与会大众豁然开悟、皈依大乘般若教法。吉藏大师的弟子慧灌、智凯等人，都依照这段注疏修学，深入研习大般若经，以二谛圆融的义理开讲般若经典、弘扬大乘教法。
其中慧灌大师更是将三论宗与般若教法传入日本，成为日本三论宗的初祖，让般若妙义广泛流传于海外。正如所言：
吉藏疏解显二谛，性空幻有契玄机，我法双亡离挂碍，般若清风遍九夷。
窥基大师在《金刚经赞述》中有文言注疏：“如我词曰者，如实语也，不增不减，契合实相，离虚妄执，是真语者、实语者、不异语者。无忧德如来者，以般若妙智，永离一切忧悲苦恼，福智二严，圆满具足，故名无忧德；如来者，乘如实道，来成正觉，无所从来，亦无所去，即诸法实相。
致问无量者，悲愿无尽，摄化无量，护念众生，无有边际。少病少恼者，离粗重身，离烦恼障，身安心净；起居轻利者，得身自在，得心自在，于诸境界，无有滞碍；气力调和者，止观双运，定慧均等，不沉不浮，不刚不柔；安乐住者，安住唯识实性，安住无住涅槃，离二边执，住中道智。”
这段注疏的白话含义是：“如我词曰”是如实无差的言说，不增加一分、不减少一分，完全契合诸法实相，远离一切虚妄执着，是真语者、实语者、不异语者。
无忧德如来是以般若微妙智慧，永远远离一切忧悲苦恼，福德与智慧两种庄严圆满具足，因此名为无忧德；如来是乘如实之道来成就无上正觉，无所从来、亦无所去，就是诸法实相的另一种称谓。致问无量是指大悲愿力没有穷尽，摄化众生没有限量，护念一切众生没有边际界限。
少病少恼是远离色身的粗重障报，远离心念的烦恼障碍，身体安稳、内心清净；起居轻利是获得身体的自在与心念的自在，对一切境界都没有滞涩挂碍；气力调和是止观双运并行，禅定与智慧均等圆满，不昏沉、不浮动，不刚猛、不柔弱；安乐住是安住唯识真实本性，安住无住涅槃境界，远离空有二边的执着，安住中道般若智慧。
逐字解析这段注疏：
“如我词曰者，如实语也，不增不减，契合实相，离虚妄执，是真语者、实语者、不异语者”，明确了“如我词曰”的核心内涵是契合实相的如实语，远离一切虚妄执着，正是般若“言语即离言语、言说即契实相”的微妙义理；
“无忧德如来者，以般若妙智，永离一切忧悲苦恼，福智二严，圆满具足，故名无忧德；如来者，乘如实道，来成正觉，无所从来，亦无所去，即诸法实相”，逐字解析了无忧德如来的名号内涵，将其与般若妙智、福智圆满、诸法实相完全关联，明确如来即是实相，无忧德即是般若与悲愿的圆满，这正是经文的核心义理；
“致问无量者，悲愿无尽，摄化无量，护念众生，无有边际”，明确了致问无量的本质是诸佛的大悲愿力无尽，摄化众生无量、护念众生无边，是般若悲智不二的彰显；
“少病少恼者，离粗重身，离烦恼障，身安心净；起居轻利者，得身自在，得心自在，于诸境界，无有滞碍；气力调和者，止观双运，定慧均等，不沉不浮，不刚不柔”，这三句逐句解析了经文问讯的内容，从身到心、从行持到定慧层层递进，从世俗谛的身心安和深入到胜义谛的自在解脱，契合般若修学的次第；
“安乐住者，安住唯识实性，安住无住涅槃，离二边执，住中道智”，点明了安乐住的究竟内涵，以唯识宗义理解释安乐住是安住唯识实性、安住无住涅槃，远离二边执着、安住中道智慧，与般若核心义理完全贯通。
唐代慈恩寺依照窥基大师的注疏，开设了一年一度的大般若经讲席。每次讲席上，窥基大师都以这句经文为核心，开显大般若经中唯识与般若圆融的义理，引导僧俗大众从身心调御入手，次第修学般若。每次讲席都有数千人听闻，大众依照此义理修学，都获得了身心安乐，悟入般若正信。
窥基大师的弟子慧沼、智周等人，都依照这段注疏深入研习大般若经与唯识典籍，弘扬唯识与般若圆融的义理，让慈恩宗的教法广为流传，成为唐代佛教的主流宗派之一。正如所言：
慈恩妙阐唯识宗，定慧双融般若通，如实语契真如性，悲愿无尽度群蒙。
智顗大师在《金刚经义疏》中有文言注疏：“诸佛问讯，即止观之妙用也。少病少恼，是持戒清净，止观力故，身安心和，离诸障染；起居轻利，是止观现前，动止自在，行住坐卧，皆在定中；气力调和，是止观均等，不沉不浮，不疾不徐，契合中道；安乐住者，是安住中道实相，即空即假即中，无所住而生其心。诸佛同证此止观，同具此般若，故能遍致问讯，无有远近，护持一切众生。”
这段注疏的白话含义是：诸佛之间的问讯，是止观法门的微妙妙用显现。少病少恼是因为持戒清净、止观的力量现前，所以身体安稳、内心平和，远离一切障碍染污；起居轻利是因为止观现前，行住坐卧都自在无碍，行住坐卧皆安住于禅定之中；气力调和是因为止观均等圆满，不昏沉、不浮动，不刚猛、不迟缓，契合中道实相；安乐住是安住于中道实相，即空即假即中，无所住而生其心。
一切诸佛都共同证得这个止观法门、共同具足这份般若智慧，因此能遍满十方致以问讯，没有远近之分，护持一切众生。
逐字解析这段注疏：
“诸佛问讯，即止观之妙用也”，直接将经文的诸佛问讯与天台宗核心的止观法门完全贯通，明确这句经文的核心是止观的妙用，是般若智慧在日常行持中的具体显现；
“少病少恼，是持戒清净，止观力故，身安心和，离诸障染”，将少病少恼的义理与持戒、止观完全关联，持戒是基础，止观是力量，唯有如此才能身安心和、离障离染，这正是天台宗“以戒为基、以止观为体”的修学核心；
“起居轻利，是止观现前，动止自在，行住坐卧，皆在定中”，将起居轻利的义理与止观现前完全关联，行住坐卧都不脱离止观，语默动静都安住于禅定，正是天台宗“动寂不二、定慧均等”的止观妙义；
“气力调和，是止观均等，不沉不浮，不疾不徐，契合中道”，将气力调和的义理与止观均等、中道实相完全关联，止观均等、不堕二边，正是天台宗一心三观的核心特质；
“安乐住者，是安住中道实相，即空即假即中，无所住而生其心”，将安乐住的究竟含义与天台宗核心的三谛圆融、一心三观完全贯通，安乐住就是安住即空即假即中的中道实相，无所住而生其心，是般若与止观圆融的究竟境界；
“诸佛同证此止观，同具此般若，故能遍致问讯，无有远近，护持一切众生”，点明了诸佛能遍致问讯的根本原因是同证止观、同具般若，没有远近彼此的分别，能护持一切众生，这正是经文的核心内涵。
天台宗历代祖师，都依照这段注疏将大般若经的般若观照融入天台止观的修学体系之中。智者大师的弟子灌顶大师，依照这句义理修持，在天台山国清寺每日持诵大般若经、修持天台止观，观照身心调和、安住三谛圆融的中道实相，最终证得法华三昧，亲见灵山一会俨然未散，同时通达般若实相，成为天台二祖。
唐代天台九祖湛然大师，依照这句义理在《金刚錍》中进一步阐释“无情有性”的思想，认为诸法都具备般若止观之性，诸佛遍致问讯无有远近，正是因为佛性遍满一切处、般若遍满一切法，让天台止观与般若义理更加圆融贯通，重振天台宗风。正如所言：
天台止观契真源，三谛圆融般若全，动寂不二安乐住，心灯相续耀千年。
憨山德清大师在《憨山老人梦游集》中有文言注疏：“世尊引他方佛问讯，非是虚文，乃直指众生本心，令知十方诸佛，同一法身，同一般若，同一悲愿，无有彼此。少病少恼，是教人调身，令四大不违；起居轻利，是教人调行，令动止不妄；气力调和，是教人调息，令气息和顺；安乐住者，是教人调心，令心安住实相，无所住而生其心。诸佛以四调摄化众生，从浅至深，令众生先得身心安乐，后入般若实相，此是度生之方便，般若之妙用也。”
这段注疏的白话含义是：世尊引述他方诸佛的问讯，并非空洞无用的虚文，而是直接直指众生的本心，让众生知晓十方世界的一切诸佛都是同一个法身、同一个般若、同一个悲愿，没有彼此的分别。
少病少恼是教导众生调御身体，让地水火风四大调和不相违背；起居轻利是教导众生调御行持，让行住坐卧不生妄动；气力调和是教导众生调御气息，让呼吸气息和顺不逆；安乐住是教导众生调御心念，让心安住于诸法实相，无所住而生其心。
诸佛以这四种调御方法摄化众生，从浅处到深处，让众生先获得身心安乐，再悟入般若实相，这是诸佛度化众生的方便善巧，是般若智慧的微妙妙用。
逐字解析这段注疏：
“世尊引他方佛问讯，非是虚文，乃直指众生本心，令知十方诸佛，同一法身，同一般若，同一悲愿，无有彼此”，破除了将经文视为虚文的误区，明确经文的核心目的是直指众生本心，让众生悟入心佛众生三无差别的实相——十方诸佛同一法身、同一般若、同一悲愿，众生自心本就具足，无需向外寻求；
“少病少恼，是教人调身，令四大不违；起居轻利，是教人调行，令动止不妄；气力调和，是教人调息，令气息和顺；安乐住者，是教人调心，令心安住实相，无所住而生其心”，将经文问讯内容拆解为调身、调行、调息、调心四个次第，从浅至深、从身到心，契合众生的修学次第，让般若修学落地到日常的身心调御之中，通俗易懂、三根普被；
“诸佛以四调摄化众生，从浅至深，令众生先得身心安乐，后入般若实相，此是度生之方便，般若之妙用也”，点明了诸佛问讯的根本妙用是以调身调心的方便法门，让众生先得身心安乐，再入般若实相，正是般若“先以欲钩牵，后令入佛道”的方便善巧，是悲智不二的彰显。
明代居士钱谦益，一生仕途坎坷、烦恼重重，后来依照憨山大师的这段开示，持诵大般若经，每日依照调身、调行、调息、调心的次第观照这句经文的义理，在日常起居中调御身心，做到少病少恼、起居轻利、气力调和，在官场风波中安住般若正观，不被烦恼所扰，破除了对得失荣辱的执着，获得大自在，临终之时正念分明、安然而逝。
明代高僧莲池大师、紫柏尊者，都依照憨山大师的这段开示，将大般若经的修学融入日常的身心调御之中，弘扬般若教法，引导僧俗大众从日常行住坐卧中修学般若、悟入实相。正如所言：
憨山开示入禅关，调御身心四步安，日用寻常皆般若，清风明月满人间。
印顺导师在《般若心经讲记》中有文言注疏：“他方诸佛致问，是大乘佛法的殊胜特质，显诸佛悲愿相摄，般若遍一切处，无有隔碍。问讯从身心安乐，到安住正道，是从世俗的资粮道，到胜义的证悟道，契合大般若经的次第修学，从基础的身心调御，到究竟的般若证悟，浅深皆摄，三根普被。少病少恼，是世间的安乐；安乐住，是出世间的究竟安乐，诸佛问讯，即令众生从世间安乐，入出世间究竟安乐，此是般若的悲愿本怀。”
这段注疏的白话含义是：他方诸佛的问讯是大乘佛法的殊胜特质，彰显了诸佛之间以悲愿相互护念摄受，般若智慧遍满一切处所，没有任何隔阂障碍。
问讯的内容从身心安乐到安住正道，是从世俗谛的资粮道到胜义谛的证悟道，契合大般若经的次第修学体系，从基础的身心调御到究竟的般若证悟，浅义与深义都完全含摄，上中下三根众生都能普遍受益。
少病少恼是世间的身心安乐，安乐住是出世间的究竟安乐，诸佛的问讯就是让众生从世间的有漏安乐，进入出世间的无漏究竟安乐，这正是般若智慧大悲愿力的根本本怀。
逐字解析这段注疏：“他方诸佛致问，是大乘佛法的殊胜特质，显诸佛悲愿相摄，般若遍一切处，无有隔碍”，明确了经文的大乘特质，彰显了诸佛悲愿相摄、般若遍一切处的核心义理，区别于二乘的自利解脱，是大乘佛法自利利他、悲智双运的核心彰显；
“问讯从身心安乐，到安住正道，是从世俗的资粮道，到胜义的证悟道，契合大般若经的次第修学，从基础的身心调御，到究竟的般若证悟，浅深皆摄，三根普被”，将经文问讯内容与大乘五道的修学次第完全关联，从资粮道的身心调御到证悟道的究竟安住，契合大般若经六百卷由浅入深的修学脉络，让般若修学有次第可循、三根普被；
“少病少恼，是世间的安乐；安乐住，是出世间的究竟安乐，诸佛问讯，即令众生从世间安乐，入出世间究竟安乐，此是般若的悲愿本怀”，明确了经文的两层安乐含义，从世间的有漏安乐导向出世间的无漏究竟安乐，这是诸佛大悲愿力的根本本怀，也是大般若经宣说的根本目的。
近现代太虚大师、印顺导师的门下弟子，都依照这段阐释系统研习六百卷大般若经，从基础的身心调御、因果业报认知做起，次第深入般若义理，从初分的五蕴皆空到中分的方便善巧，再到后分的究竟证悟，循序渐进、解行相应，让大般若经的义理在近现代广泛弘扬，引导无数修学者从日常的身心调御进入般若实相境界。正如所言：
印顺演教判源流，次第修学般若舟，从浅入深归实相，悲愿无尽护神州。
佛陀在王舍城灵鹫山宣说大般若经的说法因缘，正是这句经文的经典公案。
这一公案在大般若经初分的缘起品中有完整记载，在历代大德的般若经注疏中也有详细阐发，其完整经过如下：佛陀在王舍城灵鹫山，与一万二千位大比丘众同在，这些比丘都是阿罗汉，诸漏已尽、无复烦恼，逮得己利、尽诸有结、心得自在；同时还有无数大菩萨同在，这些菩萨都是一生补处，安住于般若，能以无量方便法门度化众生。
此时，佛陀入于甚深般若三昧，身体放射出无量光明，遍照东方一万八千个佛土，在每一个佛土中，都能见到释迦牟尼佛在灵鹫山宣说大般若经。
在东方过一万八千个佛土的地方，有一个世界名为无忧德，那里的佛陀名号为无忧德如来，具备应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊等称号，当时正在其国土中为无数菩萨大众宣说般若。
无忧德如来照见释迦牟尼佛在娑婆世界灵鹫山宣说大般若经、身放光明，便对与会大众说：“娑婆世界的释迦牟尼佛，今日正在宣说甚深般若，我们应当前往护持，并致以问讯。”
与会大众皆大欢喜，顶礼佛足后，无忧德如来便与无数菩萨大众凭借神通力，跨越一万八千个佛土前往灵鹫山，尚未到达便先放射光明，遍照整个灵鹫山，大地发生六种震动。
此时，释迦牟尼佛从三昧中起身，告诉须菩提：“东方有无忧德如来，与无数大众前来此处，致以问讯、护持般若。”
须菩提问道：“世尊，诸佛如来为何能跨越无数佛土，却无有来去之相？”
佛陀回答：“须菩提，诸法性空，无来无去、无彼此相、无方所相，诸佛如来安住于般若，以同体大悲之心，能遍满十方致以问讯，无有任何隔碍，因为一切法都离不开般若。”
话音刚落，无忧德如来与无数菩萨大众便出现在灵鹫山，顶礼释迦牟尼佛后右绕三匝，以偈颂赞叹佛陀，而后致以无尽问讯：“世尊，您是否少病少恼、起居轻利、气力调和、安乐住世？娑婆世界的众生是否容易度化？他们烦恼厚重，能否安住于般若之中？”
释迦牟尼佛回答：“善哉善哉，无忧德如来，我身少病少恼、起居轻利、气力调和，安住于般若之中，安乐而住。娑婆世界的众生虽烦恼厚重，却都具备如来智慧德相，能以般若调御身心、安住实相，最终究竟成佛。”
此时，与会大众听闻诸佛问讯，见到诸佛同证般若、同体大悲，都豁然开悟、得无生法忍，发起无上菩提心。
这个公案完美诠释了这句经文的核心义理：经文中无忧德如来致问无量，正是公案中诸佛以同体大悲跨越无数佛土，护持般若教法、摄化众生的生动显现；经文中“少病少恼、起居轻利、气力调和、安乐住不”，正是诸佛从世俗谛的身心安乐，导向胜义谛的般若安住的次第方便。
公案中，佛陀开示诸法性空、无来无去、无彼此相，正是这句经文的深层义理——诸佛虽显现来去之相，却安住于般若实相，无来无去、无彼此相，以同体大悲遍致问讯，这是性空缘起、悲智不二的般若核心义理的极致彰显。
公案中，须菩提问及来去之相，佛陀开示般若实相，正是为了破除众生对来去、彼此、方所的分别执着，让众生悟入：诸佛的问讯并非离自心之外的他方佛事，而是自心本具的般若性德的显现，无忧德如来即是自心本具的无忧德性，即是自心本具的般若智慧。
这个公案对修学者的启示是：修学般若要先从调御身心做起，做到少病少恼、起居轻利、气力调和，这是修学般若的基础资粮；更要悟入诸法性空、无来无去、无自他彼此的分别相，安住般若正观、无所住而生其心，成就究竟的安乐住；
同时要以诸佛为榜样，以般若智慧为体、以同体大悲为用，护持般若教法、摄化一切众生，让众生都能获得身心安乐、悟入般若实相，圆满悲智双运的菩萨行。正如所言：
灵鹫山开般若门，诸佛同体遍乾坤，问讯直指众生性，心佛无二不二门。
唐代玄奘法师翻译六百卷大般若经的历史修学案例，是这句经文践行传承的生动印证。这一案例在《大唐大慈恩寺三藏法师传》《续高僧传》中都有完整详实的记载。
玄奘法师自西行求法之初，便以大般若经为核心，在印度那烂陀寺依止戒贤论师，研习大般若经及般若系诸典，历时五年通达六百卷般若经的甚深义理。在印度的十八日无遮大会上，他立“真唯识量”，弘扬般若与唯识圆融的义理，无人能破，被尊为“大乘天”“解脱天”，名震五印。
唐贞观十九年，玄奘法师归国，带回佛经六百五十七部，其中大般若经的梵本有二十万颂，是印度最完整的般若经梵本。唐太宗李世民敕令玄奘法师在长安弘福寺、大慈恩寺开设译场翻译佛经。到显庆五年，玄奘法师为专心翻译大般若经，奏请唐高宗移住坊州玉华宫，专门翻译这部大经。
玉华宫远离长安喧嚣、环境清幽，玄奘法师在玉华宫嘉寿殿开设译场，以大乘光、窥基、嘉尚、神昉、普光等弟子为笔受、证义、缀文，开始翻译大般若经。此时玄奘法师年近六十，身体多病、气力衰弱，时常被病痛困扰，却能依照这句经文的义理，每日持诵大般若经，观照少病少恼的实相，不执着于病相、不荒废译经事业。
他每日清晨起身，先礼拜诸佛、持诵本经，而后进入译场翻译经义，每日固定翻译进度、从不间断，起居轻利，以般若智慧调御身心，虽身有重疾却心无恼乱，气力调和、定慧均等。
译场的弟子们见法师身体多病，劝他删减经文、略去繁复文句以加快译程、养护身体，玄奘法师却说：“此经与此土有缘，吾必完整翻译，不敢删减分毫，如我词曰，不增不减、契合实相，不敢有分毫偏差。”
玄奘法师在翻译过程中，多次感得瑞相，夜间梦见诸佛菩萨现身摩顶加持，译场之中常有天雨妙华、异香满室。历时四年，到龙朔三年十月二十三日，玄奘法师终于圆满翻译完成六百卷大般若经，总计二十万颂、四百八十万言。
译经圆满之日，玉华宫大地发生六种震动，天雨妙华，异香持续一个月不散，玄奘法师合掌说道：“此经翻译圆满，乃诸佛护念之力，此经能利乐一切众生、护持娑婆世界，让一切众生都能获得身心安乐、安住般若、究竟成佛。”
玄奘法师翻译完成大般若经后，不到两个月便在玉华宫圆寂，圆寂之时正念分明、安住般若正观，顶暖经日、瑞相昭然。
玄奘法师的弟子嘉尚法师，依照这句经文的义理，一生持诵六百卷大般若经，每日持诵一卷，观照身心调和、安住般若正观，临终之时正念分明，见到观音菩萨、弥勒菩萨现身接引，安然而逝，临终前对弟子说：“我一生持诵大般若经，依诸佛问讯的义理调御身心、安住般若，今得往生兜率内院，见弥勒菩萨、闻般若妙法，得大自在。”
唐代以后，历代修学者都以玄奘法师翻译的六百卷大般若经为根本依止，依照这句经文的义理持诵本经、调御身心、安住般若。
从唐代的慈恩寺、西明寺，到宋代的净慈寺、灵隐寺，再到明清的各大寺院，都开设大般若经讲席、举办持诵法会，让这句经文的义理与六百卷般若经的妙义代代相传、绵延不绝。正如所言：
玄奘西行求般若，玉华译经耀千古，身心调御安实相，法雨遍洒润尘俗。
无忧德如来，是大般若经中记载的东方无忧德世界的佛陀，是大乘般若经典中彰显诸佛同体悲智、般若遍满十方的核心佛陀形象。他以究竟般若智慧永远远离一切忧悲苦恼，福德与智慧两种庄严圆满具足，因此名为无忧德如来。
通俗来讲，“无忧”是永远远离一切忧悲苦恼与怖畏挂碍，既包括世间的生老病死苦、爱别离苦、怨憎会苦、求不得苦、五蕴炽盛苦，也包括出世间的二乘偏空之执。凭借般若智慧照见诸法性空，不执着于一切内外境界之相，因此没有丝毫忧恼，这是般若智慧圆满的彰显；
“德”是福德与智慧双运圆满，自利方面已证无上菩提，圆满法身、报身、应身三身；利他方面以无量悲愿遍摄一切众生、度化无数有情，功德遍满十方，这是大悲愿行的极致体现。
结合经文来看，经文中无忧德如来致问无量，正是以其圆满的般若智慧为本体、以无尽的大悲愿力为作用，跨越无数佛土，向释迦牟尼佛及娑婆世界众生致以问讯，护持般若教法、摄化一切众生，彰显“悲智不二、性空缘起”的般若核心义理，让众生听闻佛的问讯后生起正信，悟入自心本具的无忧德性，不向外寻求。
古大德注疏引用：玄奘法师在《般若心经幽赞》中说：“无忧德者，离一切忧，具一切德，即般若妙智，即大悲愿力，即诸佛法身。”这句注疏的白话解读是：无忧德就是远离一切忧悲苦恼、具足一切功德，就是般若微妙智慧，就是同体大悲愿力，就是诸佛的清净法身。
经典比喻：无忧德如来如同无云的晴空，日光普照、无有阴霾遮蔽，晴空的清净无染即是无忧的般若智体，日光的遍照万物即是功德的大悲妙用，能让一切众生身心清凉、离苦得乐、悟入般若实相。
世事可忍不？众生易度不？持此莲华，以寄世尊而为佛事。
“世”之一字，囊括三界二十五有所有生灭变化的境域，所谓世事，就是三界之内一切依报与正报随因果流转、染净互为缘起的各类事务，包含凡夫众生身、口、意三业所造作的善恶之行，以及世间的兴衰荣辱、生死轮回、怨亲离合、顺逆境遇等所有有为造作之事。
“可忍不”三字中，“忍”并非世俗意义上的勉强忍耐，而是般若语境中专指的安忍、堪忍与无生法忍，是六度中忍辱波罗蜜的核心内涵，此处同时兼具世间层面的堪忍与出世间层面的无生法忍两层含义。
这一设问并非普通的疑惑询问，而是蕴含着发起提问者的深切用心，其目的并非为了解决自身的困惑，而是为了利益安乐一切众生，开显般若的究竟义理而发起的叩问。
“众生”二字，指的是一切具有情识、携带烦恼并在生死中流转的有情生命，涵盖六道四生所有众生。
“易度”中的“度”，意为度脱、济度，即让有情众生脱离生死苦海、获得涅槃安乐，从烦恼的此岸跨越到菩提的彼岸。
此处的“易”并非世俗所说的难易之分，而是叩问以般若智慧为引领、辅以方便善巧之法，能否让众生顺利步入菩提之道，同样是以反问的方式彰显义理，破除凡夫执着于度生有难易之别、执着于众生有可度与不可度之分的偏见。
“持此莲华”四字中，“持”是执持、奉持、安住而不丢失的意思，并非世俗意义上的用手握持之相。
二校校注：
1、以易读、易解、易修、易证为基，对全文进行了细化分段；
2、将偈颂及经文原文进行了加粗，以凸显出来。 |
|
澳藏•大藏经 > 大乘般若部 > 大般若波罗蜜多经（第001卷～第010卷） > 《澳藏·大般若波罗蜜多经》第五百五十函卷 
