首页
>
澳门佛教
> 世界佛学研究中心（一届六次）西安分会理事筹备会议圆满举办——汇古都智识 续经典文脉
世界佛学研究中心（一届六次）西安分会理事筹备会议圆满举办——汇古都智识 续经典文脉
2025-11-19 22:48:26
世界佛学研究中心一届六次西安分会理事筹备会议于2025年11月14日至15日圆满召开。西安，这座见证玄奘西行归来译经立说、承载千年文明交融的古都，如今再度成为传统经典整理与传承的重要节点。会议由世界佛学研究中心总会常务理事、西安分会提名候选秘书长陈晓主持，以“回顾总会阶段性学术成果、立足西安特色、共赴澳门盛会”为核心，汇聚西安分会提名候选会长李西宁、候选副会长李琪、王谋及各译经理事会核心成员，特邀世佛研总会常务副会长兼秘书长李晓楠、世佛研总会副会长李永科、世佛研总会副会长廖建钧、世佛研总会副会长蔡派恩、世佛研总会副会长吴明红、世佛研总会副会长何正堂、世佛研广东汕头分会提名候选会长吴素莲、大方广佛华严经译经理事会·常务副理事长贾玉芝、大方等大集经译经理事会·常务副理事长马燕珠、澳门佛教国际联合会常务理事、世佛研福建厦门分会提名候选会长高飒、世佛研理事孙丽英等理事同仁齐聚一堂、共襄盛举，在系统梳理全球经典整理丰硕成果的基础上，深挖西安地域文化底蕴，以严谨务实的举措推动“澳藏”研学工程在西北大地扎实推进。
回望硕果 明确古都传承使命
会议伊始，陈晓秘书长详细介绍了会议背景、核心议题与参会人员，强调此次会议是西安分会衔接总会部署、深化学术实践的关键节点。总会常务副会长兼秘书长李晓楠受邀通报世界佛学研究中心总会2025年7月至11月的阶段性学术成果与传译《大藏经》实践进展：经典整理领域累计完成340万字疏钞讲义成果，《阿毗达磨大毗婆沙论》《佛说阿弥陀经》《佛说无量寿经》等重点经典进展与西安分会工作形成紧密呼应；AI藏经楼完成8320万字数字化内容上传，340期专业内容持续更新，16大部经典200函卷付梓印刷；十一大分会、十六大译经理事会相继成立，构建起跨地域交流协作格局。图片3.jpg
结合总会阶段性成果，李西宁会长作核心发言，她指出，西安作为古丝绸之路起点与历史文化名城，玄奘法师曾在此深耕经典译介、严谨治学，留下“穷究义理、传续文脉”的文化基因。人类历史上第二次数字化翻译疏解《大藏经》工程——“澳藏”工程面向1669部、5600万字的古老经藏开展系统学术整理，西安分会肩负《阿毗达磨大毗婆沙论》《佛说阿弥陀经》《佛说无量寿经》等经典的校对重任，既是对千年文脉的接续传承，更是以白话为桥打破文言壁垒，让晦涩古籍变得通俗易懂，让更多人感受经典智慧滋养的责任担当。分会将以严谨为要、以务实为本，让古都的文化积淀成为经典校对的深厚底气，为“澳藏”工程整体推进注入西北力量。各参会代表结合自身实践分享见解，一致认同传承经典需坚守本真的核心原则。
立足本土 细化落地实践举措
议题研讨环节，围绕“以西安文化底蕴为基、助力全局经典传译”的核心方向，与会代表展开深度磋商，李西宁会长、副会长李琪、陈晓秘书长牵头明确三大核心实践路径。聚焦校对质量提升，提出以玄奘治学精神为标杆，严格遵循总会《“澳藏”版〈大藏经〉校对标准》与“十七步译经程式”，针对西安分会肩负的《阿毗达磨大毗婆沙论》《佛说阿弥陀经》《佛说无量寿经》等重点经典校对任务，建立“分片攻坚、交叉校对、会商研讨”机制，依托译经理事会专业力量深化经典义理疏解，让校对成果兼具学术精度，切实服务于“让经典易懂可读”的核心目标。
陈晓秘书长结合总会数字化建设成果，提出西安分会具体行动方案：以译经理事会为核心依托，回归线下深耕细研的治学传统，建立常态化研学机制——每月组织译经理事会成员集中召开经藏（含《阅微草堂笔记》相关内容）校对研讨会，通过围坐会商、逐章研读、交叉核校的方式，细抠译经细节、深化义理阐释、优化白话疏钞，让校对成果既保严谨性，更贴合大众理解需求。
笃行致远共续文明传承新篇
会议尾声，李西宁会长全面梳理核心任务清单，明确后续工作时间节点与责任分工：高质量完成澳门大会参会筹备，全方位展现西北分会实践风貌；稳步推进本地校对成果数字化转化，推出兼具专业性与可读性的经典整理资料，让千年经藏智慧真正走进大众生活；持续深化与总会及各分会的协作联动，稳步推进经典整理实践提质增效。
世佛研总会副会长兼深圳分会会长李永科对会议成效给予高度评价，肯定西安分会既全面承接总会学术要求，又深度挖掘地域文化优势，为“澳藏”翻译工程在西北的学术推进奠定了坚实基础。李西宁会长在总结中强调，分会将以此次会议为契机，传承玄奘“西行求法、精益求精”的治学精神，立足西安、辐射西北，以扎实的校对实践、严谨的工作态度，为“澳藏”翻译工程注入持久西北动能，让沉淀千年的智慧养分滋养更多心灵，在新时代续写古都文脉传承的崭新篇章。
首页
>
澳门佛教
> 世界佛学研究中心（一届六次）西安分会理事筹备会议圆满举办——汇古都智识 续经典文脉
繁體
世界佛学研究中心一届六次西安分会理事筹备会议于2025年11月14日至15日圆满召开。西安，这座见证玄奘西行归来译经立说、承载千年文明交融的古都，如今再度成为传统经典整理与传承的重要节点。会议由世界佛学研究中心总会常务理事、西安分会提名候选秘书长陈晓主持，以“回顾总会阶段性学术成果、立足西安特色、共赴澳门盛会”为核心，汇聚西安分会提名候选会长李西宁、候选副会长李琪、王谋及各译经理事会核心成员，特邀世佛研总会常务副会长兼秘书长李晓楠、世佛研总会副会长李永科、世佛研总会副会长廖建钧、世佛研总会副会长蔡派恩、世佛研总会副会长吴明红、世佛研总会副会长何正堂、世佛研广东汕头分会提名候选会长吴素莲、大方广佛华严经译经理事会·常务副理事长贾玉芝、大方等大集经译经理事会·常务副理事长马燕珠、澳门佛教国际联合会常务理事、世佛研福建厦门分会提名候选会长高飒、世佛研理事孙丽英等理事同仁齐聚一堂、共襄盛举，在系统梳理全球经典整理丰硕成果的基础上，深挖西安地域文化底蕴，以严谨务实的举措推动“澳藏”研学工程在西北大地扎实推进。
回望硕果 明确古都传承使命
立足本土 细化落地实践举措
陈晓秘书长结合总会数字化建设成果，提出西安分会具体行动方案：以译经理事会为核心依托，回归线下深耕细研的治学传统，建立常态化研学机制——每月组织译经理事会成员集中召开经藏（含《阅微草堂笔记》相关内容）校对研讨会，通过围坐会商、逐章研读、交叉核校的方式，细抠译经细节、深化义理阐释、优化白话疏钞，让校对成果既保严谨性，更贴合大众理解需求。
笃行致远共续文明传承新篇
世佛研总会副会长兼深圳分会会长李永科对会议成效给予高度评价，肯定西安分会既全面承接总会学术要求，又深度挖掘地域文化优势，为“澳藏”翻译工程在西北的学术推进奠定了坚实基础。李西宁会长在总结中强调，分会将以此次会议为契机，传承玄奘“西行求法、精益求精”的治学精神，立足西安、辐射西北，以扎实的校对实践、严谨的工作态度，为“澳藏”翻译工程注入持久西北动能，让沉淀千年的智慧养分滋养更多心灵，在新时代续写古都文脉传承的崭新篇章。
